| English | Russian |
| a precise description of the treatment effect reflecting the objective of the clinical trial | точное описание эффекта лечения, отражающее цель клинического исследования (New England Journal of Medicine, 2021 Alex_Odeychuk) |
| adverse clinical outcome | неблагоприятный клинический исход (VasDoc) |
| American Journal of Clinical Nutrition | Американский журнал лечебного питания (igisheva) |
| American Journal of Clinical Nutrition | Американский журнал клинической диетологии (igisheva) |
| American Society for Clinical Nutrition | Американское общество клинической диетологии (igisheva) |
| approval to conduct the clinical trial | разрешение на проведение клинического исследования (WiseSnake) |
| as part of an international multicentre clinical trial | в рамках международного многоцентрового клинического исследования (paseal) |
| Associate Clinical Research | то же, что и clinical monitor или trial monitor (приглашенный специалист, который осуществляет контроль за проведением клинического исследования kat_j) |
| Association of Clinical Research Organizations | Ассоциация организаций по клиническим исследованиям (WiseSnake) |
| Association of Clinical Research Organizations | АОКИ (WiseSnake) |
| Association of Clinical Trials Organizations | АОКИ (Ассоциация организаций по клиническим исследованиям WiseSnake) |
| Association of Clinical Trials Organizations | Ассоциация организаций по клиническим исследованиям (WiseSnake) |
| Austrian Society of Clinical Nutrition | Австрийское общество специалистов в области лечебного питания (gatamontesa) |
| Austrian Society of Clinical Nutrition | Австрийское сообщество лечебного питания (gatamontesa) |
| Background and overview of clinical efficacy | Изученность и обзор клинической эффективности (Saadatic) |
| Case Report Form, or Clinical Record Form | карточка участника клинического исследования (CRF; только так и никак иначе helenalters; не изобретайте велосипед с вашими «единственно правильными вариантами и никак иначе», это называется «индивидуальная регистрационная карта» Andy) |
| Clinical and Diagnostic Department | клинико-диагностическое отделение (Olga47) |
| Clinical and Research Collaboration | Сотрудничество в области клинических и научных исследований (Andy) |
| clinical asset | материал для клинического исследования (Andy) |
| clinical attribute | клиническое свойство (igisheva) |
| Clinical Audit | клинический аудит (Andy) |
| clinical benefit rate | частота клинической пользы (Andy) |
| clinical benefits | преимущество клинических показателей (dolmetscherr) |
| clinical breakpoint | клинический брейкпоинт (Ivan Pisarev) |
| clinical breakpoint | клинический порог (Ivan Pisarev) |
| clinical chemist | клинический химик (Эсмеральда) |
| clinical comparison | клиническое сравнение (igisheva) |
| clinical comparison | клиническое сопоставление (igisheva) |
| clinical complete response | клинический полный ответ (Andy) |
| clinical consequences | клинические последствия (Andy) |
| clinical cure | клиническое излечение (Andy) |
| Clinical Data Interchange Standards Consortium | Консорциум по стандартам обмена клиническими данными (Andy) |
| clinical data management | управление данными клинических исследований (Alex_Odeychuk) |
| clinical data manager | менеджер данных клинических исследований (Elmitera) |
| clinical data manager | специалист по управлению данными (Elmitera) |
| Clinical Data Review | Обзор клинических данных (Andy) |
| clinical decision support system | система поддержки принятий решений врачом (Ivan Pisarev) |
| clinical director | руководитель программы по клиническим вопросам (Andy) |
| clinical director | руководитель клинической программы (Andy) |
| Clinical Disease Activity Index | клинический индекс активности заболевания (CDAI Andy) |
| clinical documentation | клиническая документация (capricolya) |
| Clinical Drug Supplies | Поставки исследуемого препарата в исследовательский центр (LEkt) |
| clinical efficacy | эффективность в клинической практике (igisheva) |
| clinical efficiency | эффективность в клинической практике (igisheva) |
| clinical efficiency | клиническая эффективность (igisheva) |
| clinical evaluator | специалист по клинической оценке (Andy) |
| clinical event committee | Комитет по оценке клинических явлений (WiseSnake) |
| Clinical Events Committee | СЕС (agrabo) |
| Clinical Excellence Commission | Комиссия по достижению наилучших клинических результатов (agrabo) |
| clinical experience | опыт клинического применения (Andy) |
| clinical facility | клиническое учреждение (Andy) |
| clinical finding | клиническая находка (pain) |
| clinical findings | результаты клинических исследований (Andy) |
| clinical formulation | лекарственная форма для клинического применения (Andy) |
| Clinical Global Impression of Change | шкала общего впечатления врача об изменении состояния (Andy) |
| Clinical Global Impression of Improvement | шкала общего впечатления врача об улучшении состояния (CGI-I Andy) |
| Clinical Global Impression‑Severity | общее клиническое впечатление – тяжесть (Andy) |
| clinical improvement | клиническое улучшение (Andy) |
| clinical indication | клиническое показание (igisheva) |
| clinical investigation | клиническое исследование (ГОСТ Р ИСО 14155-2014 "Клинические исследования. Надлежащая клиническая практика" platon) |
| clinical investigation plan | план клинического исследования (ННатальЯ) |
| clinical investigation report | отчёт о клиническом исследовании (ННатальЯ) |
| clinical justification | клиническое обоснование (Andy) |
| Clinical Laboratory | ЛКИ (лаборатория клинических исследований Lacroque) |
| Clinical Laboratory Improvement Amendments | поправки к программам усовершенствования клинических лабораторных исследований (CLIA Andy) |
| clinical lead | руководитель клинической группы (Andy) |
| clinical lead | ведущий клинический специалист (Andy) |
| Clinical Monitoring Associate | специалист по клиническому мониторингу (Andy) |
| clinical operations | клинические исследования (Vitaly Lavrov) |
| clinical outcome measure | показатель клинического результата (Andy) |
| CLINICAL OVERVIEW | Обзор клинических исследований (Tegrion) |
| Clinical Overview | Обзор клинических данных (Chesnochok) |
| clinical phase of study | фаза клинического исследования (Andy) |
| clinical population | клиническая группа (A clinical population is a group of people that are studied for public health reasons. AnnaFenhel) |
| clinical practice guideline | клиническое руководство (Систематически разработанные положения, помогающие практическому врачу и его пациенту, в условиях специфических клинических обстоятельств, принять решение об адекватной медицинской помощи Natalya Rovina) |
| clinical practices | амбулаторные медицинские учреждения (Olga47) |
| clinical presentation | клиника (Tamerlane) |
| clinical registries | регистровые клинические исследования (VasDoc) |
| clinical report | клинический отчёт (igisheva) |
| clinical research and development | отдел клинических исследований и разработок (Andy) |
| Clinical Research Networks | Сеть центров клинических исследований (ЮАР Val Voron) |
| clinical research study | клиническое научное исследование (Andy) |
| clinical research unit | отделение клинических исследований (Andy) |
| clinical scientist | клинический исследователь (Эсмеральда) |
| clinical setting | условия клиники (igisheva) |
| clinical setting | обстановка клиники (igisheva) |
| clinical similarity | клиническое сходство (Lviv_linguist) |
| clinical status | клинический статус (Andy) |
| clinical studies have demonstrated that | клинические исследования показали, что |
| clinical studies in human beings | клинические исследования с участием людей (Andy) |
| Clinical Study Agreement | договор о проведении клинического исследования (Andy) |
| clinical study approval | разрешение на проведение клинического исследования (Andy) |
| clinical study authorization | разрешение на проведение клинического исследования (Andy) |
| clinical study data | данные клинического исследования (MichaelBurov) |
| clinical study design | дизайн клинического исследования (CRINKUM-CRANKUM) |
| clinical study exposure | прием препарата в клинических исследованиях (wordsbase) |
| clinical study exposure | применение препарата в клинических исследованиях (wordsbase) |
| Clinical Study Manager | руководитель клинического исследования (iwona) |
| Clinical Study Organiser | Организатор КИ (Lifestruck) |
| clinical study site | место проведения клинического исследования (Andy) |
| clinical study title | название клинического исследования (Andy) |
| clinical translation | передача клинических исследований в клиническую практику (Sergei Aprelikov) |
| clinical translation | переход к клиническому применению (white_canary) |
| Clinical Trial Agreement | Соглашение о проведении клинических исследований (MichaelBurov) |
| Clinical Trial Annual Progress Report | ежегодный отчёт по клиническому исследованию (paseal) |
| clinical trial application | заявка на разрешение проведения клинических испытаний (igisheva) |
| clinical trial application | заявление о проведении клинических испытаний (igisheva) |
| clinical trial application | заявка на проведение клинического исследования (tanik812) |
| clinical trial application | заявка на проведение клинических испытаний (igisheva) |
| clinical trial assay | анализ, валидированный для клинических исследований (Boris54) |
| clinical trial assistant | младший научный сотрудник (ассистент клинических исследований coltuclu; CTA или "ассистент по клиническим исследованиям" - выполняет функции обычного секретаря (т.е., чисто бумажную работу); о науке речи не идет, поэтому "научный сотрудник" не подходит. paseal) |
| clinical trial data | данные клинического исследования (MichaelBurov) |
| clinical trial data manager | менеджер данных клинических исследований (Elmitera) |
| clinical trial data manager | специалист по управлению данными (Elmitera) |
| Clinical Trial Directive | Директива о клинических исследованиях (Yets) |
| clinical trial drop-out | пациент, исключённый из клинического исследования (Andy) |
| clinical trial drop-out | исключение из клинического исследования (Andy) |
| clinical trial educator | инструктор по клиническим исследованиям (Andy) |
| clinical trial hold | временная приостановка клинического исследования (Andy) |
| clinical trial information system | информационная система клинических исследований (Andy) |
| clinical trial manager | руководитель клинического исследования (Andy) |
| Clinical Trial Master File | основной файл клинического исследования (Andy) |
| clinical trial recruitment | привлечение к участию в клинических исследованиях (financial-engineer) |
| clinical trial registry | реестр клинических исследований (pain) |
| Clinical Trial Report | отчёт по клиническому исследованию (BB50) |
| clinical trial subject | участник клинического исследования (Andy) |
| clinical trial suspension | временная приостановка клинического исследования (Andy) |
| clinical trial update | информация о состоянии клинического исследования (Andy) |
| Clinical Trials Coordination Department | Отдел организации проведения клинических исследований (agrabo) |
| Clinical Trials Experience | практика клинических исследований (gatamontesa) |
| Clinical Trials Experience | Опыт клинических исследований (gatamontesa) |
| clinical trials in human beings | клинические исследования с участием людей (WiseSnake) |
| clinical trials information system | информационная система клинических исследований (CRINKUM-CRANKUM) |
| Clinical Trials Network | Сеть клинических испытаний (ННатальЯ) |
| clinical trials of medicinal products | клинические испытания лекарственных продуктов (WiseSnake) |
| Clinical Trials Regulation | Регламент проведения клинических исследований (Andy) |
| Clinical Trials Transformation Initiative | Инициатива по преобразованию клинических исследований (Liza G.) |
| Clinical Trials Unit | Отдел клинических исследований (ЮАР Val Voron) |
| clinical use | применение в клинической практике (igisheva) |
| clinical work-up | клиническое обследование (Andy) |
| closed clinical study | закрытое клиническое исследование (Andy) |
| closed clinical trial | закрытое клиническое исследование (Andy) |
| comparative clinical study | сравнительное клиническое исследование (исследование, посвященное сравнению 2 и более препаратов/методов лечения Lviv_linguist) |
| Comprehensive Clinical Evaluation Program | комплексная клиническая программа оценки (CCEP Dominator_Salvator) |
| confirmatory clinical trial | подтверждающее клиническое исследование (соответствует III фазе клинических исследований (см. ICH E8) peregrin) |
| corticosteroid-free clinical response | клинический ответ без применения кортикостероидов (Andy) |
| cross over clinical study | перекрёстное клиническое исследование (Andy) |
| Declaration of the end of a Clinical Trial | уведомление об окончании клинического исследования (Malu) |
| during the conduct of a clinical investigation | во время проведения клинического исследования (сайт FDA) |
| early clinical response | ранний клинический ответ (Andy) |
| early clinical trials | клинические исследования ранних фаз (lisen) |
| electronic Clinical Outcome Assessments | система оценки исходов лечения с электронным сбором данных (одна из систем применения электронных дневников пациентами Игорь_2006) |
| enrich for clinical response | потенциировать клинический ответ (proz.com paseal) |
| EU Clinical Trials Directive | Директива ЕС по клиническим исследованиям (Andy) |
| EU Clinical Trials Regulation | Регламент клинических исследований ЕС (wordsbase) |
| EudraCT Community Clinical Trial System | Система клинических исследований EudraCT Сообщества (peregrin) |
| European clinical trials database | Европейской базе данных клинических исследований (peregrin) |
| European Clinical Trials Directive | Европейская Директива по клиническим исследованиям (Andy) |
| European Union Clinical Trials Directive | Директива Европейского союза по клиническим исследованиям (Земцова Н.) |
| European Union Clinical Trials Register | Реестр клинических исследований Европейского союза (Andy) |
| Event of Clinical Interest | нежелательное явление, представляющее клинический интерес (Dimpassy) |
| event of clinical interest | явление, представляющее клинический интерес (Andy) |
| Expectations for Electronic Source Data and Data Transcribed to Electronic Data Collection Tools in Clinical Trials, aka EMA Reflection Paper | Ожидания в отношении электронных источников данных и сведений, зафиксированных в электронных средствах сбора данных в процессе выполнения клинических исследований (Пояснительная записка EMA MichaelBurov) |
| exploratory clinical trial | поисковое разведочное клиническое исследование (соотносится с исследованием II фазы (см. ICH E8) peregrin) |
| FIH clinical trials | клинические исследования, впервые проводимые с участием людей (Wakeful dormouse) |
| first-in-human clinical trials | клинические исследования, впервые проводимые с участием людей (Wakeful dormouse) |
| first-in-man clinical trials | клинические исследования, впервые проводимые с участием людей (capricolya) |
| four-blind clinical trial | четверное слепое клиническое исследование ('More) |
| fully blind clinical trial | полное слепое клиническое исследование (Исследование может быть открытым, когда все участники исследования знают, какой препарат получает пациент, и слепым (замаскированным), когда одна (простое слепое исследование) или несколько сторон, принимающих участие в исследовании (двойное слепое, тройное слепое или полное слепое исследование) держатся в неведении относительно распределения пациентов по группам лечения • In randomized trials, the term “double-blind” (and its derivatives, single- and triple-blind, fully blind, and partially blind or masked) has no standard or widely accepted definition. Agreement about which groups are blinded is poor, and authors using these terms often do not identify which groups were blinded, despite specific reporting guidelines to the contrary. Nevertheless, many readers assume—incorrectly—that they know which groups are blinded. 'More) |
| General Clinical Research Center | Главный центр по клиническим исследованиям (4everAl1) |
| Global Clinical Lead | руководитель отдела международных клинических исследований (Andy) |
| Global Clinical Lead | Руководитель группы глобальных клинических разработок (pain) |
| Global Clinical Trials | компания "Global Clinical Trials" (контрактная исследовательская организация, проводящая клинические исследования на территории РФ, Украины, Восточной Европы Игорь_2006) |
| Good Clinical Practice | Правила проведения качественных клинических исследований (kat_j) |
| good clinical practice | Правила проведения качественных клинических исследований (ОСТ 42-511-99 kat_j) |
| Good Clinical Practice for trials on Medicinal Products in the European Community | Надлежащая клиническая практика проведения исследований лекарственных средств в Европейском сообществе (Ginger_Jane) |
| Guideline on Requirements for First-in-Man Clinical Trials for Potential High Risk Medicinal Products | Руководство для клинических исследований, связанных с первым введением препарата в организм человека, для медицинских препаратов высокого риска (Тантра) |
| Guideline on the Clinical Development of Medicinal Products | Руководство по клинической разработке лекарственных препаратов для лечения муковисцидоза (Liza G.) |
| Guideline on the Requirements for Quality Documentation Concerning Biological Investigational Medicinal Products in Clinical Trials | Руководство по требованиям к документации по качеству, затрагивающим исследуемые биологические лекарственные препараты в клинических исследованиях (Andy) |
| hard clinical endpoints | жёсткие конечные точки (capricolya) |
| harmful clinical consequences | вредоносные клинические последствия (Тантра) |
| ICH E2B guideline on Clinical safety data management: data elements for electronic transmission of individual case safety reports | Руководство ICH E2B "Управление данными по клинической безопасности – элементы данных для передачи сообщений об индивидуальных случаях нежелательных реакций" (ich.org Ladyhood) |
| information sheet for a participant in a clinical trial | информационный листок участника клинического исследования (Andy) |
| Initiative on Methods, Measurement, and Pain Assessment in Clinical Trials | Инициатива по методам, измерениям и оценке боли в клинических исследованиях (Игорь_2006) |
| Insurance Agreement of Third Party Liability of Sponsor of Drug Clinical Trial | договор страхования ответственности заказчика клинических исследований лекарственных средств перед третьими лицами (Andy) |
| interim clinical trial/study report | промежуточный отчёт о клиническом исследовании /испытании/ (nterim Clinical Trial/Study Report – A report of intermediate results and their evaluation based on analyses performed during the
course of a trial: «промежуточный отчет о клиническом исследовании (испытании)» (interim clinical trial (study report)) – отчет о промежуточных результатах и их оценке, основанный на проведенном в ходе клинического исследования анализе данных; 'More) |
| International Guidelines for Good Clinical Practice | Международные стандарты по Надлежащей клинической практике (LEkt) |
| international multicenter clinical study | международное многоцентровое клиническое исследование лекарственного препарата для медицинского применения (CRINKUM-CRANKUM) |
| interventional clinical trial | интервенционное клиническое исследование (Andy) |
| large clinical study | крупное клиническое исследование (Andy) |
| large clinical trial | крупное клиническое исследование (Andy) |
| local clinical monitor | региональный монитор клинического исследования (Andy) |
| long clinical use | продолжительный опыт клинического применения (Тантра) |
| loss of clinical benefit | утрата клинической пользы (Andy) |
| magnitude of clinical benefit scale | Шкала величины клинической пользы (ESMO LEkt) |
| major adverse clinical outcome | основной неблагоприятный клинический исход (VasDoc) |
| medical services and clinical trails | медицинские услуги и клинические испытания (Saadatic) |
| multicenter clinical trial | многоцентровое клиническое исследование ('More) |
| multi-center clinical trial | многоцентровое клиническое исследование (Andy) |
| multicentre clinical trial | многоцентровое клиническое исследование ('More) |
| net clinical outcome | суммарный клинический исход (Andy) |
| non-clinical data | доклинические данные (Andy) |
| non-clinical data | данные доклинических исследований (Andy) |
| non-clinical study | доклиническое исследование (Andy) |
| Non-Clinical Summary | отчёт о доклинических исследованиях (Olga47) |
| non-clinical toxicology | доклинические токсикологические исследования (proz.com agrabo) |
| Note for Guidance on Choice of Control Group in Clinical Trials | Руководящие указания по выбору контрольной группы в клинических исследованиях (Jane86) |
| on Approval of the Procedure for Conducting Clinical Trials of Medicinal Products and Expert Evaluation of Materials Pertinent to Clinical Trials and Model Regulations on the Ethics Committees | Об утверждении порядка проведения клинических исследований лекарственных препаратов и экспертной оценки материалов клинических исследований, а также типовых положений о комиссиях по вопросам этики (Приказ МЗ Украины № 690 Andy) |
| open-label clinical study | открытое клиническое исследование (Andy) |
| open-label clinical trial | открытое клиническое исследование (Andy) |
| Outcome Measures in Rheumatology Clinical Trials | оценки исходов в клинических испытаниях при ревматоидном артрите (OMERACT Andy) |
| overall clinical success rates | показатели общей клинической эффективности (olga don) |
| patient withdrawal from clinical study | вывод пациентов из исследования (Ying) |
| phase-I clinical trials | первая стадия клинических испытаний (igisheva) |
| pivotal clinical study | базовое клиническое исследование (Dimpassy) |
| Pivotal Clinical Study | Опорное клиническое исследование (Исследование, проводимое по правилам GCP и тщательно мониторируемое с целью обеспечить валидность данных. В ходе опорного исследования получают основную информацию об эффективности и безопасности для представления в официальные инстанции  stathelp.ru CubaLibra) |
| pivotal clinical study | регистрационное клиническое исследование (Gri85) |
| Pre-clinical Data Review | Обзор доклинических данных (Andy) |
| preauthorization clinical trial | предрегистрационное клиническое испытание (Гера) |
| Preliminary clinical study | предварительное клиническое исследование (Andy) |
| primary clinical outcome | первичный клинический результат (igisheva) |
| Regional Clinical Site Lead | руководитель регионального клинического центра (RCSL Andy) |
| seminal clinical trial | основополагающее исследование (olga don) |
| Senior Clinical Research Specialist | старший клинический научный сотрудник (Andy) |
| senior clinical study specialist | старший специалист по клиническим исследованиям (WiseSnake) |
| single-arm clinical trials | несравнительные клинические исследования (CRINKUM-CRANKUM) |
| sound clinical data | признак (заболевания olga don) |
| storage requirements for clinical trial drug | требования к хранению препарата для клинического исследования (Andy) |
| substantial clinical benefit | значительное клиническое преимущество (mediasphera.ru dimock) |
| Third Party Liability Insurance Agreement of Clinical Trial Sponsor | договор страхования ответственности заказчика клинических исследований перед третьими лицами (Andy) |
| time to clinical improvement | время до клинического улучшения (Andy) |
| title of the clinical study | название клинического исследования (Andy) |
| triple blind clinical trial | тройное слепое клиническое исследование (iwona) |
| virtual clinical trials | удалённые клинические исследования (Virtual clinical trials — Virtual trials are heavily dependent on the availability of technology such as access to the Internet and familiarity with web-based applications. sankozh) |
