| English | Russian |
| a precise description of the treatment effect reflecting the objective of the clinical trial | точное описание эффекта лечения, отражающее цель клинического исследования (New England Journal of Medicine, 2021 Alex_Odeychuk) |
| acceptability of the treatment | переносимость лечения (WiseSnake) |
| across all treatment groups | во всех группах лечения (Andy) |
| active treatment group | группа лечения активным препаратом (Andy) |
| active-treatment period | период лечения активным препаратом (Andy) |
| active-treatment period | период активного лечения (Andy) |
| active-treatment phase | фаза активного лечения (Andy) |
| active-treatment phase | этап активного лечения (Andy) |
| actual treatment | фактическое лечение (Andy) |
| adverse reaction requiring discontinuation of treatment | неблагоприятная реакция, требующая прекращения лечения (Ying) |
| allocating patients to treatment groups | распределение пациентов по группам лечения (Ying) |
| assigning patients to treatment | распределение типов лечения среди пациентов, назначение пациентам лечения (в рамках клинического исследования kat_j) |
| before initiation of treatment | до начала лечения (capricolya) |
| blinded treatment | лечение в слепом режиме (Andy) |
| blinded treatment period | период лечения в слепом режиме (Andy) |
| blinded treatment phase | фаза лечения в слепом режиме (Andy) |
| combination treatment | комбинированное лечение (Gri85) |
| common treatment end date | общая дата окончания лечения (Andy) |
| complete a treatment course | пройти курс лечения (Andrey250780) |
| continuing treatment visit | визит продолжения лечения (Andy) |
| criteria for treatment futility | критерии неэффективности лечения (MichaelBurov) |
| criteria for treatment futility | критерии нецелесообразности лечения (MichaelBurov) |
| Diabetes Treatment Satisfaction Questionnaire | Опросник удовлетворённости лечением диабета (DTSQ Andy) |
| discontinuation of study treatment | отмена исследуемого препарата (Andy) |
| discontinuation of study treatment | отмена исследуемого лечения (Andy) |
| disease-modifying treatment | препараты, изменяющие течение рассеянного склероза (Александр Стерляжников) |
| double-blind extension treatment period | дополнительный период двойного слепого лечения (Andy) |
| double-blind extension treatment period | дополнительный период лечения в двойном слепом режиме (Andy) |
| double-blind treatment phase | период лечения в двойном слепом режиме (Andy) |
| double-blinded treatment | лечение в двойном слепом режиме (Andy) |
| duration of treatment | продолжительность лечения (Andy) |
| early treatment discontinuation | досрочное прекращение лечения (Andy) |
| Effects of long-term treatment | Эффекты при длительном применении (Тантра) |
| end of treatment | окончание лечения (ОЛ Andy) |
| end of treatment | завершение лечения (Andy) |
| end of treatment | завершение периода терапии (Dimpassy) |
| End of Treatment visit | визит окончания лечения (WiseSnake) |
| end-of-treatment visit | визит завершения лечения (Andy) |
| Experience with overdose, deliberate or accidental and its treatment | Случаи преднамеренной или случайной передозировки и её лечение (Тантра) |
| extended treatment period | дополнительный период лечения (Andy) |
| extended treatment period | расширенный период лечения (Andy) |
| flexible treatment | лечение в гибком режиме дозирования (iwona) |
| Four-Treatment Period | четырёхпериодное лечение (olga don) |
| Four-Treatment Period | в четырёх терапевтических периодах (olga don) |
| freedom from treatment failure | выживаемость, свободная от неудач лечения (IIoPTeP) |
| investigational treatment | исследуемое лечение (Andy) |
| main treatment period | основной период лечения (Andy) |
| mixed treatment comparison | сравнение разнородных исследований (igisheva) |
| non-treatment study | нелечебное исследование (исследование, которое не предусматривает непосредственной пользы для пациентов Игорь_2006) |
| normal treatment | стандартная терапия (pain) |
| off treatment | без лечения (см. контекст Andy) |
| on treatment analysis | анализ данных в зависимости от полученного вмешательства (анализ, в который включаются данные только об участниках, наблюдавшихся до конца исследования и получивших определенное вмешательство. Natalya Rovina) |
| on-treatment period | период лечения (Andy) |
| open-label treatment | открытое лечение (Andy) |
| open-label treatment | лечение в открытом режиме (Andy) |
| Patient Global Impression of Treatment Tolerability | общая оценка пациентом переносимости лечения (Andy) |
| Patient Treatment Administration Burden | опросник для оценки пациентом нагрузки, связанной с введением препарата (PTAB Andy) |
| Patient Treatment Administration Burden | оценка нагрузки на пациента, обусловленной курсом лечения (название опросника Игорь_2006) |
| post-treatment follow-up | последующее наблюдение после окончания лечения (от Alexander Vorobyev,  proz.com Игорь_2006) |
| post-treatment period | период после окончания лечения (Andy) |
| post-treatment phase | период после окончания лечения (Andy) |
| post-treatment visit | визит после окончания лечения (Andy) |
| randomised treatment period | период рандомизированного лечения (WiseSnake) |
| randomized treatment period | период рандомизированного лечения (WiseSnake) |
| refused treatment | отказ от лечения (Volha13) |
| secondary treatment failure | вторичная неэффективность лечения (igisheva) |
| single treatment | однократное лечение (traductrice-russe.com) |
| study treatment | исследуемое лечение (traductrice-russe.com) |
| study treatment | лечение в рамках исследования (Andy) |
| Thalasso treatment | Талассотерапия (морелечение Wolfda1985) |
| time to next treatment | время до начала следующей линии терапии (Olga47) |
| time-to-next treatment | время до назначения следующего лечения (Andy) |
| treatment arm | группа по варианту лечения (просьба не писать "группа лечения", "группа терапии" и т. п., т. к. не отражает смысл amatsyuk) |
| treatment arm | группа (воздействия; в контексте клинических исследований; целесообразно оставлять просто "группа" Maxxicum) |
| treatment arm | группа лечения (Andy) |
| treatment arm | группа пациентов, получающая (препарат или лечебное воздействие Maxxicum) |
| treatment by investigator interaction | зависимость эффекта лечения от исследователя (BB50) |
| treatment by time interaction | зависимость эффекта лечения от времени (Gri85) |
| treatment by time point interaction | влияние контрольного момента времени на результаты лечения (tahana) |
| treatment by visit interaction | взаимодействие между лечением и визитом (Andy) |
| treatment by visit interaction | взаимодействие с эффектом фактора лечения в зависимости от визита (proz.com Wolfskin14) |
| treatment-by-HBeAg status interaction | эффективность лечения в зависимости от статуса HBeAg (ProtoMolecule) |
| treatment-by-region interaction | эффективность лечения в зависимости от региона (ProtoMolecule) |
| treatment cohort | когорта лечения (Andy) |
| treatment difference | разница между группами лечения (Andy) |
| treatment difference | разница между методами лечения (Andy) |
| treatment-emergent adverse event | нежелательное явление, возникшее в ходе лечения (НЯВЛ Andy) |
| Treatment-Emergent Adverse Event | Нежелательное явление, возникшее на фоне лечения (НЯФЛ Sola_vere) |
| treatment-emergent adverse event of special interest | нежелательное явление, возникшее в ходе лечения, представляющее особый интерес (Andy) |
| treatment-emergent anti-drug antibodies | Антитела к лекарственному средству, появившиеся в ходе лечения (TE-ADA Wolfskin14) |
| treatment-emergent response | ответ, возникший в ходе лечения (Andy) |
| treatment-enhanced response | ответ, усиленный лечением (Andy) |
| treatment estimates | сравнительные оценки видов лечения (BB50) |
| treatment estimates | сравнительные оценки результатов лечения (BB50) |
| Treatment Extension study | исследование продления лечения (International, multi-center, open-label, treatment-extension study in patients with multiple myeloma who are still benefiting from isatuximab-based therapy following completion of a Phase 1, 2, or 3 parental study JLawless) |
| treatment free follow up | последующее наблюдение после отмены терапии (Andy) |
| treatment-free follow-up period | период последующего наблюдения без лечения (Andy) |
| treatment-free period | период без введения препарата (Andy) |
| treatment futility | неэффективность лечения (MichaelBurov) |
| treatment futility | нецелесообразность лечения (MichaelBurov) |
| treatment kit | набор для лечения (Andy) |
| treatment medication | терапевтическое лекарственное средство (MichaelBurov) |
| treatment medication | эффективное лекарственное средство (MichaelBurov) |
| treatment medication | действенное лекарственное средство (MichaelBurov) |
| treatment medication | излечивающий препарат (MichaelBurov) |
| treatment medication | терапевтический препарат (MichaelBurov) |
| treatment medication | действенный препарат (MichaelBurov) |
| treatment medication | эффективный препарат (MichaelBurov) |
| treatment medication | излечивающее лекарственное средство лечебный препарат (MichaelBurov) |
| treatment medication | лечебное лекарственное средство (MichaelBurov) |
| treatment naive | ранее не получавший лечение пациент (Andy) |
| treatment-naive | не проходивший лечение (MargeWebley) |
| treatment number | номер исследуемого препарата (proz.com Ristill) |
| treatment outcome | результат лечения (Andy) |
| Treatment Period | терапевтический период (olga don) |
| treatment phase | фаза лечения (irinaloza23) |
| treatment-related adverse event | нежелательное явление, связанное с лечением (Andy) |
| treatment-related serious adverse event | серьёзное нежелательное явление, связанное с лечением (Andy) |
| treatment satisfaction | удовлетворённость лечением (один из оценивающихся параметров Игорь_2006) |
| Treatment Satisfaction Questionnaire | опросник удовлетворённости лечением (Игорь_2006) |
| treatment setting | условие лечения (Andy) |
| treatment setting | схема лечения (Andy) |
| treatment visit | визит в период приёма препарата (traductrice-russe.com) |
| treatment visit | визит во время лечения (Andy) |
| treatments administered | назначаемые препараты (Andy) |
| Trial to Evaluate Cardiovascular Outcomes after Treatment with Sitagliptin | Исследование по оценке сердечно-сосудистых исходов после терапии ситаглиптином (ladyinred) |
| trial treatment | исследуемое лечение (Andy) |
| triple treatment | трёхкомпонентная терапия (Andy) |
| unblinded treatment | лечение в открытом режиме (traductrice-russe.com) |
| visit by treatment group | визит по группе лечения (Andy) |
| washout period between treatments | период отмывания (MichaelBurov) |
| washout period between treatments | период отмывки (MichaelBurov) |
