| Russian | Spanish |
| блюдо на несколько персон | plato para compartir (ines_zk) |
| бутерброд на разрезанном вдоль багете | bocadillo (в отличие от сэндвича на тостовом хлебе Unc) |
| выкладывать еду на блюдо | emplatar (лат.ам. artemisa) |
| жарить на гриле | asar a la parrilla (Alexander Matytsin) |
| жарить на противне | asar a la placa (Alexander Matytsin) |
| картошка на особый случай | patatas a la importancia (Es una receta de postguerra, una dura época de la historia de España, de 1939 a 1959. De ahí que esta receta se preparaba en ocasiones especiales. Alexander Matytsin) |
| кухня на растительном масле | cocina al aceite (Alexander Matytsin) |
| мясо на камне | carne a la piedra (Готовим стейки на камне  xn----7sbbsbthbebqn1arp3o.xn--p1ai ines_zk) |
| на гридле | a la plancha (от англ. griddle — способ приготовления мяса, рыбы и овощей без жира, на толстом сплошном листе железа или чугуна, нагреваемом углями, электричеством или газом ines_zk) |
| на гриле | a la brasa (Гриль – установка для приготовления мясных блюд на углях wiktionary.org ines_zk) |
| на листе | a la plancha (ines_zk) |
| на малом огне | a fuego suave (Alexander Matytsin) |
| на огне | a la brasa (lovchinskaya) |
| на открытом огне | a fuego vivo (Alexander Matytsin) |
| на пару | a baño-maría (Alexander Matytsin) |
| на полном огне | a pleno fuego (Alexander Matytsin) |
| на углях | a la brasa (lovchinskaya) |
| на умеренном огне | a fuego moderado (Alexander Matytsin) |
| овощи на пару | verduras al vapor (aleche28) |
| приготовление на гриле | asado a la parrilla (Alexander Matytsin) |
| приготовленное на гриле | emparrillado (Alexander Matytsin) |
| сардины на вертеле | espeto de sardinas (Alexander Matytsin) |
| соус на основе портвейна | salsa al oporto (ines_zk) |
| тушить на медленном огне | guisar (Alexander Matytsin) |
| филе курицы приготовленное на гриле | pollo al plancha (Rnana) |
| филе курицы приготовленное на гриле | polla de la plancha (Rnana) |
| филе курицы приготовленное на гриле | pollo a la plancha (Rnana) |
| фруктовый лёд на палочке https://es.wikipedia.org/wiki/Paleta_helado | polo (baranchic) |
| хек, пойманный на крючок | merluza de pincho (Речь идет о рыбе, пойманной индивидуально, на удочку, а не о массовом улове. Она, как правило, более свежая. proz.com ines_zk) |
