| English | Russian |
| adzuki bean | фасоль угловатая (wikipedia.org) |
| adzuki bean | лучистая фасоль (адзуки Taras) |
| baked beans | консервированная фасоль (dagordan) |
| baked beans | тушёная фасоль (dagordan) |
| baking beans | керамическая фасоль для выпечки (обычно применяется при выпечке песочного теста, чтобы оно не вздувалось sea holly) |
| bean paste | соевая паста (pro-translation) |
| bean paste | бобовая паста (pro-translation) |
| bean sprouts | пророщенные бобы (BabaikaFromPechka) |
| bean sprouts | ростки фасоли (АнжеликаАн) |
| beans in tomato sauce | фасоль в томатном соусе |
| black bean | чёрная фасоль (Nannet) |
| black beans | чёрная фасоль (EatMyShorts) |
| borlotti beans | фасоль борлотти (итальянская пестрая фасоль Лиана Ш.) |
| Boston baked beans | блюдо из тушенной белой фасоли с солёной свининой, сахаром и патокой |
| Boston baked beans | блюдо из тушенного гороха с солёной свининой, сахаром и патокой |
| broad beans | зеленые бобы (Лиана Ш.) |
| butter bean | масляные бобы (так в Новой Англии, на юге США (в Луизиане) и в некоторых центральных американских штатах называют желтые съедобные стручки фасоли, которые используют в салатах, супах и рагу) |
| butter beans | масляные бобы (в США так называют жёлтые съедобные стручки фасоли, которые используют в салатах, супах, мясных блюдах) |
| cabbage stew with beans | тушенная капуста с фасолью (Ivan Pisarev) |
| cacao beans | какаобобы |
| cacao beans | какао-бобы |
| canned asparagus-style beans | консервированная стручковая спаржевая фасоль |
| cannellini beans | белая фасоль (EatMyShorts) |
| cauliflower / cut beans | цветная капуста с фасолью (Leonid Dzhepko) |
| Chinese bean | соевый боб |
| edible bean | овощные бобы (iwona) |
| elephant beans | марагоджип (сорт кофе MichaelBurov) |
| elephant beans | слоновье зерно (сорт кофе MichaelBurov) |
| fava bean | обыкновенный боб (Vicia faba  wikipedia.org 'More) |
| fava bean | конский боб ('More) |
| fava bean | русский боб ('More) |
| fava bean | садовый боб ('More) |
| fine green beans | тонкая стручковая фасоль (sankozh) |
| french bean | зелёная стручковая фасоль (Лиана Ш.) |
| French-bean gratin | фасоль, запечённая под сыром (MichaelBurov) |
| French-bean salad fresh | салат из фасоли (MichaelBurov) |
| fresh French-bean salad | салат из фасоли (MichaelBurov) |
| frozen green bean | замороженная овощная зеленостручковая фасоль |
| garbanzo bean flour | нутовая мука (miss_cum) |
| green bean | овощная зеленостручковая фасоль |
| green bean soup | суп с зелёной фасолью (Andrey Truhachev) |
| green bean soup | суп из зелёной фасоли (Andrey Truhachev) |
| green beans | зелёная фасоль (Leonid Dzhepko) |
| jelly beans | драже (ISS) |
| kidney bean | Фасоль стручковая (French bean; haricot; haricot bean; runner beans Artjaazz) |
| pea bean | мелкосемянная фасоль |
| red abzuki bean | красная фасоль адзуки (kate.white@mail.ru) |
| red bean chili | красная фасоль чили (Leonid Dzhepko) |
| red bean Mozzarella salad | салат из красной фасоли с сыром Моцарелла (Yeldar Azanbayev) |
| refried beans | фасолевый паштет (Не "пережаренные бобы", т.к. (1) не из бобов (broad beans), а из фасоли; (2) "refritos" = "хорошо прожаренные / жареные-прежареные", а точнее, сваренные, растолченные и обжаренные. "Паштет" – по внешнему виду. Более экзотический перевод – "фасолевая икра". masizonenko) |
| sea beans | солерос травянистый (Voisko) |
| sea beans | морской укроп, солерос европейский, солерос травянистый (Voisko) |
| sea beans | морской укроп (собирательное название для ряда сортов зелени, встречается в меню ресторанов в США Voisko) |
| sea beans | солерос (_Ghost_) |
| sea beans | солерос европейский (Voisko) |
| soya bean | соя |
| urad bean | урд (wikipedia.org 'More) |
| urid bean | урд (wikipedia.org 'More) |
| whole bean coffee | кофе в зёрнах (Alex_Odeychuk) |
| yardlong bean | спаржевая фасоль (wikipedia.org hellbourne) |
