 |
| Russian | French |
| Время изменения вылета t | Durée de relevage (Время, необходимое для изменения вылета от наибольшего до наименьшего. Определяется при изменении вылета под нагрузкой, равной грузоподъемности для наибольшего вылета при установке крана на горизонтальном пути при скорости ветра не более 3 м/с на высоте 10 м Voledemar) |
| Вылет консоли l | Portee de bée (Наибольшее расстояние по горизонтали от оси опоры крана, ближайшей к консоли, до оси грузозахватного органа, расположенного на консоли Voledemar) |
| Вылет от ребра опрокидывания А | Portee a partir de l'axe de basculement (Расстояние по горизонтали от ребра опрокидывания до вертикальной оси грузозахватного органа без нагрузки при установке "рана на горизонтальной площадке Voledemar) |
| Изменение вылета | Variation de la portée (Перемещение грузозахватного органа путем подъема, опускания или передвижения стрелы, или путем передвижения грузовой тележки Voledemar) |
| Механизм изменения вылета | Mecanisme de relevage (Приводное устройство для изменения вылета путем изменения угла наклона стрелы и (или) гуська Voledemar) |
| Скорость изменения вылетa V_r | Vitesse de variation de la portee (Средняя скорость горизонтального перемещения рабочего груза в установившемся режиме движения. Определяется при изменении вылета от наибольшего до наименьшего при установке крана на горизонтальном пути и скорости ветра не более 3 м/с на высоте 10 м Voledemar) |