| French | Russian |
| charge de fonctionnement en sécurité | безопасная рабочая нагрузка (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| Charge sur un appui | Давление колеса Р (Значение наибольшей вертикальной нагрузки, передаваемое одним ходовым колесом на подкрановый путь или на основание Voledemar) |
| Levage descente de la charge | Подъём опускание груза (Вертикальное перемещение груза Voledemar) |
| Mat de charge grue-derrick | Кран мачтовый (Кран стрелового типа поворотный, со стрелой, закрепленной шарнирно на мачте, имеющей нижнюю и верхнюю опоры Voledemar) |
| Matière de charge | Наполнитель для лакокрасочных материалов (Порошкообразное вещество обычно белое или слабоокрашенное, практически нерастворимое в лакокрасочной среде, имеющее показатель преломления менее 1,7, которое используется благодаря своим физическим или химическим свойствам Voledemar) |
| Moment de la charge par rapport à l'axe d'orientation | Момент грузовой M=L*Q (Произведение значений вылета 1 я соответствующей ему грузоподъемности Q Voledemar) |
| Stabilité en charge | Устойчивость грузовая (Способность крана противодействовать опрокидывающим моментам, создаваемым весом груза, силами инерции, ветровой нагрузкой рабочего состояния и другими факторами Voledemar) |
| Vitesse de levage de descente de 1a charge | Скорость подъёма опускания груза V_n (Скорость вертикального перемещения рабочего груза в установившемся режиме движения Voledemar) |
