| Russian | English |
| акроним "чёрные индейцы и цветные" | Bipoc (Распространено в Голливуде: 'Bipoc' – an acronym for Black, Indigenous and People of Colour  christopherfountain.com Vicomte) |
| комедия с чёрным юмором | black comedy |
| средиземноморское чёрное кино | Mediterranean noir (отличия от классического амер. нуара: American noir was peopled with hoods, hard blondes and the rich husbands who owned them, and all the yeggs in yeggdom whereas Mediterranean noir portrays a Europe where the detritus of postwar, post-Soviet, and post-colonial society drifts across the continent, battling, exploiting, ripping off, and killing one another etc. Lavrin) |
| "Чёрная дыра" | Pitch Black (wikipedia.org Stormy) |
| чёрная комедия | black comedy (Мрачная, пессимистическая пьеса-гротеск) |
| Чёрная скала | Black Rock |
| чёрные комедии | black comedy (чёрный юмор) |
| чёрные недели | black weeks |
| чёрный детектив | film noir («Фильм нуар» Французский термин, означающий «чёрное» кино и относящийся главным образом к мрачным черно-белым фильмам конца 1930-х годов и криминальным лентам 1940-х годов.) |
| чёрный детектив | film noir (gala of la) |
| Чёрный замок | Castle Black (из сериала "Игра престолов", важнейший замок Ночного Дозора у Стены и находится практически посередине Стены cristalker) |
| чёрный пакет для сдачи киноплёнки в лабораторию | labpack bag |
| чёрный персонаж, добавленный для галочки | token black guy (ammeliette) |
| Чёрный рыцарь | Black Knight (Leonid Dzhepko) |
| 'Чёрный список" | the Black List (Ежегодно составляемый в США список лучших киносценариев, не запущенных в производство. Несмотря на "страшное" название, чрезвычайно престижен, попасть в него считается большим успехом.) |
| "Чёрный ястреб" | Black Hawk Down (фильм finita) |
