| Russian | English |
| ассистент кинооператора по зарядке/разрядке кинокамеры и подготовке снятого материала для лаборатории | film loader |
| быть снятым с проката | be taken out from movie theaters (Alex_Odeychuk) |
| быть снятым с проката | be dropped from screens (Alex_Odeychuk) |
| версия фильма, снятая вне павильона | backlot version (backlot: an area outside a film or television studio used for outdoor filming Umatonetu) |
| вестерн, снятый в Италии | spaghetti western (imdb.com Юрий Гомон) |
| документальный фильм, снятый скрытой камерой | fly-on-the-wall documentary (a documentary made by filming people as they do the things they normally do, rather than by interviewing them or asking them to talk directly to the camera. VLZ_58) |
| изображение, снятое без записи звука | wild shot |
| изображение, снятое без записи звука | wild picture |
| кадр, в котором движущийся объект снят либо с одной точки при помощи панорамы, либо с параллельно движущегося транспортного средства | moving shot |
| кадр, в котором движущийся объект снят либо с одной точки при помощи панорамы, либо с параллельно движущегося транспортного средства | following shot |
| кадр движущегося объекта, снятый стационарной камерой | passing shot |
| кадр, снятый в ракурсе | angle shot (The term refers to angles other than eye-level shots) |
| кадр, снятый камерой, которая движется параллельно с той же скоростью, что и объект съёмки | running shot (In a running shot a moving camera keeps pace with a moving object or person) |
| кадр, снятый общим планом | cover shot (Tamerlane) |
| кадр, снятый с большой высоты | sky-shot |
| кадр, снятый с верхней точки | high-angle shot (Andy) |
| кадр, снятый с воздуха | aerial shot |
| кадр, снятый с нижней точки | low-angle shot (Andy) |
| кадр, снятый с операторского крана | crane-shot |
| кадр, снятый с операторской тележки | dolly shot |
| кадр, снятый с точки зрения какого-л. персонажа | point-of-view shot (А shot filmed so that it appears to be seen from a paticular character's point of view) |
| кадр, снятый средним планом | midshot (VLZ_58) |
| кадр, снятый через зеркало | mirror shot |
| кадр стационарного объекта, снятого движущейся камерой | passing shot |
| кадры, снятые крупным планом | close-up pictures |
| кино- или телематериал, снятый за пределами страны-производителя | runaway production (DC) |
| комбинированный кадр, снятый методом дорисовки | glass shot (The desired scene is painted on a part of a plate, then the action is shot through it, combining both on the film) |
| копия, снятая с экрана монитора | rag copy (Rag copies are made by filming directly from the screen) |
| материал, снятый в экспедиции | journey-footage |
| новый вариант снятого когда-то фильма | remake |
| план корреспондента или собеседника, снятый с обратной точки | reversal (Reversals are shot from an angle almost 180 degrees opposite from the preceding shot) |
| план корреспондента собеседника, снятый с обратной точки | reverse angle |
| план, снятый без остановки камеры | unbroken take |
| план, снятый во весь кадр | full-screen shot |
| план, снятый методом внутрикадрового монтажа | developing shot |
| план, снятый на контровом свете | back-lit shot (LyuFi) |
| план, снятый очень крупно | full-screen shot |
| план, снятый с вертолёта | helicopter shot |
| план, снятый с верхней точки | overhead |
| план, снятый с использованием трансфокатора | zoom-shot |
| план, снятый с точки зрения главного героя | first person shot (корреспондента) |
| план, снятый через плечо собеседника | over-the-shoulder |
| подборка снятого материала | rough cut (Rough cut is the first stage of editing, in which all scenes in the film are placed in their approximate order) |
| прекрасно снятый | beautifully-shot (о фильме maystay) |
| снятая одной камерой комедия | single camera comedy (Viacheslav Volkov) |
| снято на видео | captured on video (Andrey Truhachev) |
| снято на видеоплёнку | captured on video (Andrey Truhachev) |
| снято с одного дубля | shot in one take (OLGA P.) |
| "Снято! Стоп!" | "Shut down!" |
| снятый кадр | take |
| снятый материал | material |
| снятый материал | stuff |
| снятый материал | footage |
| снятый обратной съёмкой | backward |
| снятый под углом кадр | angle shot |
| снятый скрытой камерой документальный фильм | catalyst cinema |
| снятый фильм | taken picture |
| снятый через плечо кадр | over-the-shoulder shot |
| снять видео | make a video film |
| снять видео | make a video (Andrey Truhachev) |
| снять видеофильм | make a video film |
| снять материал с эфира | retract |
| снять материал с эфира | pull off the air |
| снять материал с эфира | ban from the air |
| снять недостаточное для монтажа количество материала | undershoot (The footage was undershot and insufficient for adequate coverage of a scene) |
| снять / снимать / отснять видео | record a video film |
| снять / снимать / отснять видеоролик | make a video |
| снять / снимать / отснять видеоролик | record a video film |
| снять / снимать / отснять видеоролик | make a video film |
| снять / снимать / отснять видеофильм | record a video film |
| снять / снимать / отснять видеофильм | make a video |
| снять сцену | film a scene (Andrey Truhachev) |
| сняться в фильмах | act in films (Andrey Truhachev) |
| сняться в эпизодической роли | show up |
| соотношение снятого и полезного материала | shooting ratio |
| сцена, снятая долгим планом | single-shot sequence (вы правы, не спорю со знающим человеком :) свой вариант оставлю для истории Pickman) |
| сцена, снятая непрерывным планом | shot sequence (Pickman) |
| сцена, снятая одним кадром | single-shot sequence (Pickman) |
| сцена, снятая целиком на общем плане | master shot |
| упаковать снятую плёнку в металлическую банку | tin up a film (As soon as possible after exposure tin the film up) |
| успеть снять быстро движущийся объект | capture |
| фильм или телепрограмма, снятые в сжатые сроки за малые средства | quicky (часто плохого качества  rfcmd.ru I. Havkin) |
| фильм, снятый в паузе между съёмками | filler (leonidych) |
| фильм, снятый в сжатые сроки за малые средства | quickie (часто плохого качества; Last year X played in a quickie, one of those overnight film concoctions) |
| фильм, снятый за пределами страны-производителя | runaway film (DC) |
| фильм снятый по книге | film, based on a book (nyasnaya) |
| фильм, снятый под определённую звезду | star vehicle (Дмитрий_Р) |
| фотокадр, снятый на съёмочной площадке | film still |
