 |
| Russian | English |
| Вне себя | Self/less (название научно-фантастического фильма Alex_Odeychuk) |
| корреспондент называет себя и место события в конце сюжета | signature out |
| на минуточку представить себя | become ... for a minute (в такой-то роли Alex_Odeychuk) |
| подача себя | impression management |
| реплика актёра или ведущего, обращенная к зрителю или к самому себе | aside (Comment made by an actor to the audience or to him or herself) |
| "тянуть одеяло на себя" | steal a scene |
| "тянуть одеяло на себя" | crowd out (They fill the scene without crowding each other out) |
| человек, который чувствует себя неловко перед камерой | camera-shy person |
| человек, который чувствует себя неловко перед камерой | camera-conscious person |
| эпизодическая роль известной личности в пьесе, художественном или телевизионном фильме, видеоигре, как. правило, без слов и в роли самого / самой себя | cameo appearance |