| Russian | English |
| ассистент мастера по свету | best boy electric (Common_Ground) |
| вспомогательный свет | booster light |
| выделить кого-л. или что-л. в сцене при помощи света | highlight (Dulling spray cuts down the highlights) |
| выключать свет | block out |
| выключить свет | douse |
| выравнивающий свет | filler light |
| вырубать свет | black out |
| вырубающий свет | blacking out |
| выходящий в свет | coming out |
| главный регулятор света | master dimmer |
| Дальний свет | Distant Lights (Название к/ф в прокате. Драма Германия, 2004. Реж.: Х.-К. Шмидт. Акт.: И. Шведов, С. Фроловская, А. Яновская, С. Урзендовский, Э. Дуайер, М. Кифер, Т. Ян, Д. Штризов, К. Гайслер, и др. Leonid Dzhepko) |
| дежурный свет на сцене | stage pilot light |
| дежурный свет на сцене | safety light |
| дублёр актёра для установки света и других подготовительных работ | stand-in (Stand-in is a performer who is assigned to be a "substitute" for a featured player) |
| дублёр для установки света и камеры | stand-in |
| задний контражурный свет | back light |
| задний свет | back light |
| заливающий свет | floodlamp |
| заполняющий свет | filler (Filler kills or minimizes shadows resulting from the strong key light) |
| заполняющий свет | fill-light |
| заполняющий свет | fill-in |
| инородный источник света | extraneous light (А lens-hood eliminates extraneous light) |
| интенсивность света | lighting intensity |
| Источник рассеянного света | Floodlights (мягкого освещения  rfcmd.ru fountik) |
| источник света | light-source |
| источник света | luminous source |
| контровой свет | backlight (Backlight gives a good sense of volume) |
| контровой свет | hair-light |
| контровой свет | rim-light |
| контровой свет | kicker |
| контровой свет | fringe-light |
| контровой свет | edge-light |
| контровой свет | counter-key light |
| контровой свет | back light |
| контровый свет | back lighting (Common_Ground) |
| копировальный свет, печатающий свет | printing light |
| лампа заливающего света | photoflood |
| лампа заливающего света | broadside |
| лампа люминесцентного света | fluorescent tube |
| мастер по свету | gaffer (Common_Ground) |
| местный свет | house light |
| местный свет | practical light (Practical light in the scene creates the illusion of night) |
| местный свет | existing light (Most of the filming was shot with the existing light) |
| местный свет | available light (Natural light during the shooting with the available light no artificial light is added) |
| механик динамического света | dynamic light technician (Common_Ground) |
| моделирующий свет | modeling light |
| накамерный источник света | camera-light |
| направленный свет | keylight |
| нежелательный источник света | stray light (нарушает световой рисунок сцены) |
| общий свет | flood |
| общий свет | floodlight |
| общий свет | floodlamp |
| общий свет | flood light (ivvi) |
| осветительный прибор рассеянного света | floodlight |
| осветительный прибор рассеянного света | flood (Standard floods cannot be focused) |
| осветительный прибор рассеянного света мощностью 2000 Вт | deuce |
| основной свет | main light |
| основной свет | shooting range |
| основной свет | keylight |
| отражатель света | bounce board (YGD) |
| отражённый свет | bounced light |
| отражённый свет | bouncing light |
| паразитный источник света | extraneous light (А lens-hood eliminates extraneous light) |
| передний свет | acting area lantern |
| план, снятый на контровом свете | back-lit shot (LyuFi) |
| полный свет | full-up |
| посторонний источник света | stray light (нарушает световой рисунок сцены) |
| поток света | flux |
| представить кого-л. в ложном свете | misportray |
| прибор заполняющего света мощностью 500...1500 Вт | scoop |
| прибор рассеянного света | broad |
| прибор рассеянного света | floodlight |
| пролить свет на что-то | shed light on (smth.) |
| прохождение света | propagation |
| распространение света | propagation |
| рассеянный свет | flooded spotlight |
| регистрирующий свет | recording light |
| режиссёр по свету | light designer (grafleonov) |
| реостат для регулировки силы света лампы | house light dimmer |
| рисующий источник света | key-light |
| рисующий свет | base illumination |
| рисующий свет | base light |
| рисующий свет | key-light (Andy) |
| рисующий свет | main light (ivvi) |
| свет и мрак | darkness and light (Alex_Odeychuk) |
| свет как физическое явление | light |
| свет, камера, мотор! | lights, camera, action! (Mira_G) |
| свет! камера! мотор! | Picture's up! Rolling! Action! (Ivan Pisarev) |
| "Свет, мотор, съёмка!" | "Lights, camera, action!" |
| случайный источник света | extraneous light (А lens-hood eliminates extraneous light) |
| сочетаемость по свету | matching |
| увеличить уровень света | bring up |
| уменьшать количество света на объекте | darken (The backgroung area should be darkened) |
| уменьшать постепенно силу света | dim lights |
| уменьшить уровень света | bring down |
| уровень света | level |
| фоновый свет | set light |
| фоновый свет | background lighting |
| фронтальный свет | front light (Common_Ground) |
| фронтальный свет | frontal lighting (Common_Ground) |
| художник по свету | lighting designer |
| частичная засветка кадра источником света, находящимся в кадре | flare |
