 |
| Russian | German |
| нанесение отметок времени | Zeitmarkierung (на плёнку) |
| нанесение отметок времени на плёнку | Bildmarkierung |
| отметка времени в поле кинокадра | Bildmarkierung (напр., при высокоскоростной киносъёмке) |
| отметка времени | Zeitzeichen |
| отметка времени | Zeitmarkierung (при высокоскоростной киносъёмке) |
| отметка времени посредством светомаркировочного приспособления с лампой тлеющего разряда | Glimmlampenmarkierung (при высокоскоростной киносъёмке) |
| отметка на киноплёнке, показывающая номер кадра, дубля и название фильма | Szenenmarkierung |
| приспособление для отметки времени | Zeitmarkengeber |
| световая отметка | Lichtmarkierung (напр., времени) |
| фиксация отметок времени | Zeitmarkierung (на плёнку) |