| Russian | English |
| аппаратная прямого монтажа | on-line suite |
| ассоциативный монтаж | associative editing (Common_Ground) |
| ассоциативный монтаж | associative montage |
| безленточный монтаж | tapeless editing |
| бумажный монтаж | paper edit (Anuvadak) |
| внутрикадровый монтаж | intraframe editing (Ufel Trabel) |
| вставка части записи при монтаже | spacer |
| выполнять покадровый монтаж | edit frame by frame (Alex_Odeychuk) |
| вырезать на монтаже | edit out (z484z) |
| дополнительные кадры для монтажа | cutting frames |
| "дёрганный" монтаж | jumpy editing |
| запись и монтаж синхронных шумов | foley recording and editing (Common_Ground) |
| интеллектуальный монтаж | collision montage (Common_Ground) |
| интеллектуальный монтаж | Intellectual montage (Common_Ground) |
| кадр, который войдёт в окончательный вариант монтажа | keep take |
| кадры, изъятые из кинофильма при монтаже | outs |
| клиповый монтаж | rapid cuts (bananariva) |
| компоновочный монтаж | postproduction editing |
| линейный монтаж | onlining (wikipedia.org driven) |
| материал, не вошедший в окончательный вариант монтажа | overs |
| материал, не вошедший в окончательный вариант монтажа | outtakes |
| материал, не вошедший в окончательный вариант монтажа | outshots (Outshots are rejected takes, not used in the completed version of the film.) |
| материал, не вошедший в окончательный вариант монтажа | outs |
| межкадровый монтаж | interframe editing (Ufel Trabel) |
| метрический монтаж | metrical cutting (yoxana) |
| монтаж в режиме вставки | insert edit |
| монтаж диалогов с площадки | dialogue editor (Common_Ground) |
| монтаж длинными планами с минимальным использованием склеек | minimal cinema |
| монтаж как эстетическая категория | montage |
| монтаж киноплёнки | assembling |
| монтаж кинофильма | film editing |
| монтаж короткими планами | flash cutting |
| монтаж короткими планами | fractured editing |
| монтаж короткими планами | fast cutting |
| монтаж на бумаге | paper edit (Anuvadak) |
| монтаж негатива | negative cutter (клише, используемое в титрах фильмов Юрий Гомон) |
| монтаж оригинала | paste-up |
| монтаж планов без перебивок | jump-cut |
| монтаж планов встык | jump-cut |
| монтаж по двум поисковым точкам | dual-cue editing |
| монтаж полосы | page paste-up |
| монтаж с перебивками | intercutting |
| монтаж с перебивками | cross-cutting |
| монтаж синхронных шумов | foley editing (Common_Ground) |
| монтаж фильма | cutting |
| монтаж фильма | editing |
| монтаж фильма | splicing |
| монтаж фонов и звуковых эффектов | ambient sound and sound effects (Common_Ground) |
| монтаж фонограммы кинофильма | sound editing |
| монтаж фонограммы фильма | sound editing |
| монтаж черновой | assembling |
| накладывать при монтаже звук | lay in |
| накладывать при монтаже спецэффекты | lay in |
| начало или конец плана при монтаже на аналоговой или компьютерной системе | editing point |
| независимый монтаж изображения и звука | double system editing |
| нелинейный монтаж | NLE (Non linear editing Taj) |
| нелинейный монтаж | non linear editing (бюро переводов АЛЬВА) |
| окончательный вариант монтажа | fine cut |
| окончательный вариант монтажа | final cut |
| окончательный монтаж | fine cut (ivvi) |
| окончательный монтаж | post-production |
| осевой монтаж | axial cut (Common_Ground) |
| "отсев" при монтаже | cut-outs |
| "отсеивать" материал при монтаже | weed out (TV weeded out parts of his interview before it was broadcast) |
| "отсеивать" материал при монтаже | edit out |
| отходы монтажа | outtake |
| параллельный монтаж | cross-cutting (две или более сцен в одном кадре Tania T.L.) |
| перейти при монтаже от крупного плана к общему | cut out |
| перекрёстный монтаж | cross-cutting (Common_Ground) |
| план монтажа | EDL ("edit decision list" Alex_Odeychuk) |
| план монтажа | edit-decision list |
| план, снятый методом внутрикадрового монтажа | developing shot |
| подрезать кадры для монтажа | trim |
| предварительный вариант монтажа | rough edit |
| предварительный вариант монтажа | rough cut |
| предварительный монтаж | assembly (Work print is used for the first assembly) |
| предварительный монтаж | assembly cut (Common_Ground) |
| предварительный монтаж | breakdown footage |
| предварительный монтаж | assembly edit (Common_Ground) |
| предварительный монтаж | assemble |
| приём монтажа с использованием относительно длинных кадров | Slow cutting (планов Ershik) |
| продюсерский окончательный монтаж | final cut (третий этап монтажа фильма, когда к режиссеру и редактору (монтажёру) за монтажным столом присоединяются продюсеры; обычно на этом этапе хронометраж фильма заметно уменьшается; чаще всего фильм выходит именно в таком варианте; см. термины assebly cut и director's cut Rive) |
| рабочий стол для подготовки киноматериала к монтажу | editing bench |
| "рваный" монтаж | jumpy editing |
| "рваный" монтаж | fractured editing |
| режиссёрский монтаж | director's cut (второй этап монтажа фильма, когда режиссер заканчивает работу на съемочной площадке и присоединяется к монтажёру (редактору) за монтажным столом (в противоположность первому этапу монтажа – "сырому") Rive) |
| ритм монтажа | rhythm (Common_Ground) |
| склеивать при монтаже | paste together |
| снять недостаточное для монтажа количество материала | undershoot (The footage was undershot and insufficient for adequate coverage of a scene) |
| строящийся монтаж | constructive editing (Common_Ground) |
| студия цифрового монтажа | digital editing studio (Alex_Odeychuk) |
| "сырой" монтаж | assembly cut (версия фильма, подготовленная в ходе первого этапа монтажа, когда монтажёр (редактор) работает с ежедневно поступающим со съемочной площадки материалом, осуществляется с минимальным участием режиссера; также сам первый этап монтажа Rive) |
| техника монтажа | editing technique |
| техника монтажа с использованием коротких менее 3 сек. кадров | Fast cutting (планов Ershik) |
| утверждённый монтаж | picture lock (Common_Ground) |
| цифровой монтаж | digital editing |
| часть фильма, которую вырезают при монтаже | trim ((амер.) Dollie) |
| черновой вариант монтажа | rough edit |
| черновой вариант монтажа | rough cut |
| черновой монтаж | rough cut |
| черновой монтаж | assembly (Work print is used for the first assembly) |
| черновой монтаж отснятого в течение дня материала | derushing (emalliance) |
| чистовой монтаж | final cut (z484z) |
| электронный черновой монтаж | off-line |
| электронный чистовой монтаж | on-line |
