| Russian | English |
| абсолютное кино | absolute film |
| Австралийская школа кино, телевидения и радио | AFTRS (grafleonov) |
| Австралийская школа кино, телевидения и радио | Australian Film Television Radio School (grafleonov) |
| авторское кино | auteur cinematography (Alex Lilo) |
| авторское кино | auteur cinema (арт-хаус; встречается в издании Screen International Tania T.L.) |
| актриса кино | film actress (Юрий Гомон) |
| актриса немого кино | silent-film actress |
| актёр кино | film actor |
| актёрское мастерство для кино | acting for film (Johnny Bravo) |
| Альянс независимого кино и телевидения | Independent Film and Television Alliance (the trade association that represents companies that finance, produce and license independent film and television programming worldwide triumfov) |
| Ассоциация американского кино | Motion Picture Association of America |
| Ассоциация производителей кино- и телефильмов | Association of Motion Picture and Television Produce |
| Британская академия кино и телевизионных искусств | British Academy of Film and Television Arts (источник –  kommersant.ru dimock) |
| вертикально перемещать кино- | tilt |
| вечер кино | Movie Night (Andy) |
| воплощение в кино белыми актёрами персонажей с иной расовой или национальной принадлежностью | whitewashing (ad_notam) |
| второй оператор в игровом кино | operator |
| выразительные средства кино | film medium |
| Высшая школа телевидения и кино Мюнхена | University of Television and Film Munich (grafleonov) |
| Гильдия актёров кино | Screen Actors Guild |
| Гильдия неигрового кино и телевидения | Documentary Film and Television Guild (Russia grafleonov) |
| деятели кино- и ТВ-бизнеса, постоянно курсирующие между Лос-Анджелесом и Нью-Йорком, американскими центрами кино- и ТВ-бизнеса | flyover people |
| деятель кино | moviemaker |
| деятель кино | filmmaker |
| документальное кино | doc |
| драматическое кино | drama (Серьезное изложение со сложным сюжетом, рисующим реалистичные персонажи, окружающую обстановку, жизненные ситуации, и сюжет с напряженным развитием персонажей и взаимоотношений между персонажами. Обычно не фокусируются на специальных эффектах, комедиях, или действиях. Драматическое кино – самый большой жанр кино, существуют большое количество под-жанров. К примеру, мелодрамы, эпическая (или историческая драма), или романтический жанр. Драматические биографические фильмы (или биопики) – основной под-жанр) |
| Европейская академия кино | European Film Academy (EFA yoki.ru Zabra Hexx) |
| жанровое кино | genre movie (см. genre film CR) |
| жанровое кино | genre film (genre movie; как правило фантастика: сай-фай, хоррор, антиутопия, супергероика (!) etc. Частично синонимично "коммерческому кино", частично – "В movie". Фильм, созданный для определенной "ниши" (а не с целью снять хороший фильм), но не мелкой, а популярной – которая точно окупится. CR) |
| звуковое кино | talking film |
| звуковое кино | talkies (Talkies is a colloquial name for a picture with sound) |
| звуковое кино | sound motion picture |
| игровое кино | live-action film (Samura88) |
| идти в кино | play / run in a cinema (Andrey Truhachev) |
| искусство кино | art of the film |
| историк кино | film-historian |
| камерное кино | chamber film (SergeiAstrashevsky) |
| кино аттракционов | cinema of attractions (grafleonov) |
| кино- или телематериал, снятый за пределами страны-производителя | runaway production (DC) |
| кино- или фотоплёнка на целлулоидной основе | nitrate film |
| кино как вид искусства | film |
| кино-видеопроектор в проекционной | post (Ershik) |
| кино реквизит | movie prop (от movie property Kahula) |
| кино-связка | multi-cine (для высокоскоростных камер Phantom-ряд взаимосвязанных кадров) входит в набор дополнительных продвинутых функций камеры EFateeva) |
| кинотеатр интеллектуального кино | arthouse theatre (Andy) |
| кодекс кино | motion-picture code |
| композитор кино | film composer (multitran.com 'More) |
| криминальное гангстерское кино | gangster movie (Фильм, основанный на злодеяниях людей криминального мира или бандитов, в частности, грабителей банков, фигур теневого мира, беспощадных бандитов, которые нарушают закон, воруя и убивая. Криминальные и гангстерские фильмы часто попадают в категории чёрного жанра и детективного кино благодаря сходным чертам между этими кинематографическими типами. В эту категорию также попадают описания различных фильмов о серийных убийцах.) |
| любитель кино | movie-buff (A quiz will tax the skill of movie-buffs) |
| любитель кино | film-buff |
| любительское кино | amateur cinema |
| мастер кино | master of the film |
| Международная ассоциация научного кино | International Scientific Film Association (Association internationale du cinema scientifique создана в 1947 с целью содействовать сотрудничеству в области научно-исследовательского, научно-популярного и учебного кино; постоянное местопребывание МАНК-Париж; МАНК) |
| Международный фестиваль документального кино в Амстердаме | International Documentary Film Festival Amsterdam (grafleonov) |
| Международный фестиваль независимого кино в Буэнос-Айресе | BAFICI (grafleonov) |
| Международный фестиваль независимого кино в Буэнос-Айресе | Buenos Aires International Independent Film Festival (grafleonov) |
| мир кино | filmland |
| мир кино | filmdom |
| Московский международный фестиваль экспериментального кино | Moscow International Experimental Film Festival (grafleonov) |
| мрачное кино | film noir |
| мультипликационное кино | animation |
| Национальная школа кино и телевидения | National Film and Television School (grafleonov) |
| начать карьеру в кино | enter films |
| неделя зарубежного кино | foreign films week |
| независимое кино | independent cinema (Кинофильмы, снимаемые режиссёром без финансовой поддержки крупной киностудии или деловой корпорации.) |
| немое кино | silent screen |
| несуразицы и нелепицы в кино | film industry absurdity (Yanamahan) |
| Нью-Йоркская академия кино | New York Film Academy (Johnny Bravo) |
| Общество искусства кино и телевидения | Society of Film and Television Arts |
| оператор документального кино | cameraman |
| оператор игрового кино | feature cameraman |
| оператор-постановщик игрового кино | lighting cameraman |
| оператор-постановщик игрового кино | director of photography |
| оператор-постановщик игрового кино | cinematographer |
| Основные направления кино | State of Cinema Address (Each year the festival invites someone influential in the film industry to give a "State of Cinema Address," discussing issues facing the movie industry and its future. Stella70) |
| Очень страшное кино-3 | Scary Movie 3 (Название к/ф в прокате. США, 2003. Leonid Dzhepko) |
| первые фильмы в истории кино | films with trains |
| политическое кино | political cinema (grafleonov) |
| премия Гильдии актёров кино | Screen Actors Guild Award (pansypras) |
| работа в кино | acting career (In 1951 Rökk announced she was giving up her acting career after 16 years. Newspapers at the time said that she wanted to devote herself to running a boutique selling authentic Swiss woollenware in Düsseldorf. theguardian.com ART Vancouver) |
| работник кино | movie specialist (Andrey Truhachev) |
| работник кино | cinema professional (Andrey Truhachev) |
| режиссура документального кино | documentary directing (grafleonov) |
| режиссёр немого кино | silent-film director |
| роль в кино | film role (Юрий Гомон) |
| снимать кино | picture |
| снимать кино | film a movie (Today, big studios can afford to film movies at higher rates, ostensibly to offer their audiences a greater sense of immersion Гевар) |
| снимающийся в кино | filming |
| Совсем не детское кино | not Another Teen Movie |
| социология кино | cinema sociology (Leonid Dzhepko) |
| специализированный английский журнал о кино | "Sight and Sound" |
| средиземноморское чёрное кино | Mediterranean noir (отличия от классического амер. нуара: American noir was peopled with hoods, hard blondes and the rich husbands who owned them, and all the yeggs in yeggdom whereas Mediterranean noir portrays a Europe where the detritus of postwar, post-Soviet, and post-colonial society drifts across the continent, battling, exploiting, ripping off, and killing one another etc. Lavrin) |
| структурное кино | structural film (grafleonov) |
| теоретик кино | film theorist (grafleonov) |
| теория кино | film theory (grafleonov) |
| уходить из кино | quit the films |
| Фонд кино | Cinema Foundation (Россия, wiki wikipedia.org grafleonov) |
| Фонд кино | Cinema Fund (сами себя так называют fond-kino.ru grafleonov) |
| художественное направление в игровом кино Франции 60-х гг. | nouvelle Vague (New Wave, Жан-Люк Годар, Франсуа Трюффо, Клод Шаброль, Ален Рене) |
| цветное кино | color cinematography |
| цифровое кино | D-Cinema (gconnell) |
| эксплуатационное кино | exploitation film (A film intended to attract an audience by means of its sensationalist or controversial content.: ‘a production company renowned for low-budget exploitation films with high body counts' multitran.com Andrey Truhachev) |
| эпическое кино | epic (Эпическое кино подразделяется на костюмированные драмы, исторические драмы, фильмы о войне, средневековые сюжеты, или фильмы об определённом периоде в истории, обычно сюжет развивается в течение длительного периода времени и на фоне развёрнутого панорамного окружения. В эпических фильмах обычно присутствуют элементы сложного жанра приключенческого кино. Эпическое кино основано на исторических или вымышленных событиях, мифах, легендарных или героических личностях, кроме того, этому жанру присущи богатые декорации и пышные костюмы, фильмы этого жанра производятся на принципах грандиозности и зрелищности, с высокими производственным стандартами, великолепным музыкальным сопровождением. Эпический фильм – обычно более зрелищный и пышный вид биографических фильмов. К под-жанру относят фильмы, называемые «меч и сандал» - эпические фильмы на библейскую тематику, или фильмы об античных временах) |
| эпоха немого кино | silent Era (In the Silent Era cameras were hand-cranked) |
| эпоха немого кино | silent era (Guadry) |
