 |
| Russian | English |
| они не сыгрались | there's no chemistry between them (т. е. актеры SirReal) |
| ОПГ из лиц, занимающихся рэкетом голливудских звёзд и/или их ликвидацией методами организованного сталкинга, с социальным и финансовым уничтожением личности | star-whackers (Leana) |
| предоставлять каждой редакции газеты определённое место для их материалов | allot space |
| Пристрели их | Shoot 'Em Up (2007 г. боевик, режиссер – Майкл Дэвис (США) Alex Lilo) |
| столкнуться с проблемой на натурных съёмках, когда из-за низкой освещённости их становится невозможным продолжать | lose the light (In the late-afternoon exterior shooting there is a point when it becomes too dark to get the necessary light meter recording for making a further shot) |