Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject Cinematography containing звук | all forms | exact matches only
RussianEnglish
аппарат для оптической записи звукаoptical sound recorder
без звукаmute
без звукаmit out sound (Common_Ground)
брак по звуку из-за неправильного обращения с выносным микрофономhandling noise (Floating suspension reduces the handling noise)
выключать звукblock out
децибел - единица измерения силы звукаdecibel
добавление к музыкальной записи фоновых звуковsweetening
заглушать звукmuffle (Barney is used to muffle the sound of a motion-picture camera)
заглушать звукdrown (The running water drowned the sound of speech)
заглушать по уровню звукаoverpower (The orchestra often overpowered the singing)
запись звука, предшествующая съёмке изображенияscoring
запись чистового звукаonline sound recording (lindsey)
изображение, снятое без записи звукаwild shot
изображение, снятое без записи звукаwild picture
кадр, в котором отсутствует объект, издающий звукblind shot
канал для записи звукаchannel
качество звукаtone quality
конформинг звука с площадкиsound conforming (Common_Ground)
микширование звука после записиmix-down
монозапись звукаmonophone sound-recording
накладывать при монтаже звукlay in
наплыв звукаdissolve (А dissolve is a fade-in of one scene superimposed over a fade-out of another)
наплыв звукаcross-lap
наплыв звукаcross-fade
независимый монтаж изображения и звукаdouble system editing
объёмный звукsurround sound
объёмный звукambisonic sound
окончательная запись звукаfinal sound recording
подготовка и перевод изображения и звука с киноплёнки или другого носителя в цифровую или аналоговую форму для последующего тиражирования на оптических видеодисках или других носителях информацииmastering (Alex_Odeychuk)
посторонний звук от склеивания киноплёнкиbloop
прохождение звукаpropagation
пульт управления звукомsound console
распространение звукаpropagation
регулятор громкости звукаfader
регулятор силы звукаfader
сведение звукаaudio mixing (wikipedia.org Lena Nolte)
синхронизация звука и изображенияsynch
синхронизировать звук и изображениеsynchronize
синхронизирующий звук и изображениеsynchronizing
увеличение силы звукаturning up
увеличивать силу звукаturn up
увеличивающий силу звукаturning up
увеличить уровень звукаbring up
уменьшить уровень звукаbring down
уровень звукаlevel
усилитель звукаamplifier
фотографическая запись звукаphotographical sound recording
фотографическая запись звукаphotographic sound recording
черновая фильмокопия без звукаaction print only (Common_Ground)

Get short URL