| Russian | English |
| автоматическое устройство хранения и воспроизведения записей на оптических видеодисках | optical disk jukebox |
| альбом записей первого исполнения | cast album |
| аппарат для оптической записи звука | optical sound recorder |
| без записи | blank |
| внестудийная запись | outdoor recording |
| воспроизведение стереофонической записи | stereo playback |
| вставка части записи при монтаже | spacer |
| графопостроитель с фотографической записью изображения | photoplotter |
| диск для механической записи | mechanical disk |
| добавление к музыкальной записи фоновых звуков | sweetening |
| дополнять запись | overdub |
| дорожка записи | track |
| дорожка записи аккомпанемента | backing-track |
| запись звука, предшествующая съёмке изображения | scoring |
| запись и монтаж синхронных шумов | foley recording and editing (Common_Ground) |
| запись известного произведения в новом исполнении | cover record |
| запись комментария | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video (MichaelBurov) |
| запись комментария | voice-over narration (MichaelBurov) |
| запись комментария | voice over narration (MichaelBurov) |
| запись комментария | voiceover narration (MichaelBurov) |
| запись комментария | off-stage commentary (MichaelBurov) |
| запись комментария | off-camera commentary (MichaelBurov) |
| запись комментария | voiceover (MichaelBurov) |
| запись музыки к фильму | scoring session (А live-performance session for recording musical score) |
| запись появившейся впервые в перечне программ программы | add-on |
| запись с экрана кинескопа | television recording |
| запись смеха | laugh track |
| запись текста | voiceover narration (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov) |
| запись текста | voice over narration (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov) |
| запись текста | off-camera commentary (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov) |
| запись текста | voice-over narration (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov) |
| запись текста | off-stage commentary (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov) |
| запись текста | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov) |
| запись текста | voiceover (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov) |
| запись хронометража | time sheet |
| запись чистового звука | online sound recording (lindsey) |
| ИДЕТ ЗАПИСЬ | QUIET WHILE RECORDING (MichaelBurov) |
| изображение, снятое без записи звука | wild shot |
| изображение, снятое без записи звука | wild picture |
| канал для записи звука | channel |
| контрольная запись | test recording |
| контрольное прослушивание записи | voice test |
| магнитная лента с записью | recorded tape |
| микширование звука после записи | mix-down |
| наиболее популярные музыкальные записи за неделю | hots |
| не в записи | live |
| новые записи | adds |
| новые и старые популярные музыкальные записи | adds and hots |
| носитель записи | storage medium |
| носитель фотографической записи | photographic recording medium (Vanda Voytkevych) |
| однодорожечная запись | full-track recording |
| озвучивание запись музыки | scoring (к фильму) |
| окончательная запись звука | final sound recording |
| оригинал записи видеофонограммы | master tape |
| помощник режиссёра, ведущий запись съёмки | script clerk |
| помощник режиссёра, ведущий запись съёмки | continuity girl |
| помощник режиссёра, ведущий запись съёмки | script-girl |
| помощник режиссёра, ведущий запись съёмки | continuity clerk |
| программа, идущая в записи | pre-recorded programme |
| прослушивать запись | play back (We played the tape back to see if the guilty person was in frame) |
| просматривать запись | play back (We played the tape back to see if the guilty person was in frame) |
| радиостанция передач старых музыкальных записей | oldies radio |
| рекламная музыкальная запись | promo |
| скорость записи | tape speed |
| скорость записи | head-to-tape speed |
| список популярных музыкальных записей | chart |
| технические средства записи и воспроизведения | time-shift technology |
| ТИХО, ИДЕТ ЗАПИСЬ | QUIET WHILE RECORDING (MichaelBurov) |
| тихо, идёт запись | quiet while recording (MichaelBurov) |
| устройство записи на микрофильм | microfilm recorder |
| устройство записи телевизионных программ с экрана кинескопа | kinescope recorder |
| устройство записи телевизионных программ с экрана кинескопа | kine recorder |
| фонотечная музыкальная запись | canned music |
| фотографическая запись звука | photographical sound recording |
| фотографическая запись звука | photographic sound recording |
| четырёхканальная запись | four-channel record |
| шаг дорожек записи | center-center track spacing |
| шаг дорожек записи | center-center spacing |
| ширина дорожки записи | track width |
