| Russian | English |
| вырезанные дубли | bloopers (Damirules) |
| вырезанный дубль | blooper (Damirules) |
| длинный дубль | long take (driven) |
| долгий дубль | long take (driven) |
| съёмочный дубль, не вошедший в фильм | outtake |
| дубль-позитив | intermediate positive |
| дубль-позитив | dupe positive |
| дубль с приколом | blooper (нечаянным i say) |
| дубль съёмочный | take |
| журнал дублей | shot log (A video shot log is a written record of the shots on a tape or disk Alamarime) |
| запоротый дубль | blooper |
| испортить дубль | cutting line (когда актер запинается на своей реплике или произносит её не так, как должно indexland) |
| кадр, дубль | slate, take (ExDora) |
| кадр, дубль | scene., take (AmE: "scene 24, C, take 3", BrE: "slate 256, take 3C" ExDora) |
| между дублями | in between takes (Aprilen) |
| нарезка из неудачных дублей | outtakes (также bloopers Yokky) |
| нарезка из неудачных дублей | bloopers (когда что-то идёт не по сценарию) (также outtakes Yokky) |
| непрерывный дубль | long take (driven) |
| неудачные дубли | bloopers (Yokky) |
| неудачный дубль | blooper (Yokky) |
| неудачный дубль | outtake (тж. blooper Yokky) |
| первая копия высокого качества, с которой печатается дубль-негатив | lavender (print) |
| позитив для изготовления дубль-негатива в случае утраты оригинала | protection-master |
| с первого дубля | on the first take (Митрошин) |
| самый удачный дубль | hero shot |
| снято с одного дубля | shot in one take (OLGA P.) |
| съёмочный дубль | retake (ivvi) |
| удалённые дубли | bloopers (Damirules) |
| удалённый дубль | blooper (Damirules) |
| хлопушка с обозначением конца дубля | end-slate (её иногда снимают перевёрнутой) |
| хлопушка с обозначением конца дубля | end-marker (её иногда снимают перевёрнутой; End-markers or clapsticks are held upside down in front of the camera) |
