voices – phrases

Terms for subject Cinematography containing voices | all forms

English	Russian
authorial voice	голос от автора
background voice noises	гур-гур (фоновые речевые шумы livejournal.com oshkindt)
broadcast voice	голос за кадром
do a voice-over	дублировать фильм, клип и т.п., делать озвучку (источник Moscow News Victorian)
double voice-over	закадровый двухголосый комментарий (MichaelBurov)
double voice-over	закадровый двухголосый текст (MichaelBurov)
double voice-over	двухголосое закадровое озвучивание (MichaelBurov)
double voice-over	двухголосый закадровый дубляж (MichaelBurov)
double voice-over	двухголосый закадровый комментарий (MichaelBurov)
double voice-over	двухголосый закадровый текст (MichaelBurov)
double voice-over	закадровый двухголосый дубляж (MichaelBurov)
double voice-over	двухголоска (MichaelBurov)
double voice-over narration	закадровый двухголосый комментарий (MichaelBurov)
double voice-over narration	двухголосое закадровое озвучивание (MichaelBurov)
double voice-over narration	закадровый двухголосый текст (MichaelBurov)
double voice-over narration	двухголосый закадровый дубляж (MichaelBurov)
double voice-over narration	двухголосый закадровый комментарий (MichaelBurov)
double voice-over narration	двухголосый закадровый текст (MichaelBurov)
double voice-over narration	закадровый двухголосый дубляж (MichaelBurov)
double voice-over narration	двухголоска (MichaelBurov)
multi voice-over	многоголоска (MichaelBurov)
multi voice-over	многоголосое закадровое озвучивание (MichaelBurov)
multi voice over	многоголосое закадровое озвучивание (MichaelBurov)
multi voice over	закадровый многоголосый комментарий (MichaelBurov)
multi voice over	многоголосый закадровый текст (MichaelBurov)
multi voice over	многоголосый закадровый комментарий (MichaelBurov)
multi voice-over	многоголосый закадровый комментарий (MichaelBurov)
multi voice-over	многоголосый закадровый дубляж (MichaelBurov)
multi voice over	многоголосый закадровый дубляж (MichaelBurov)
multi voice-over	многоголосый закадровый текст (MichaelBurov)
multi voice-over	закадровый многоголосый комментарий (MichaelBurov)
multi voice-over	закадровый многоголосый дубляж (MichaelBurov)
multi voice-over	закадровый многоголосый текст (MichaelBurov)
multi voice over	закадровый многоголосый дубляж (MichaelBurov)
multi voice over	закадровый многоголосый текст (MichaelBurov)
multi voice over	многоголоска (MichaelBurov)
multi voice-over narration	закадровый многоголосый дубляж (MichaelBurov)
multi voice-over narration	многоголосое закадровое озвучивание (MichaelBurov)
multi voice-over narration	закадровый многоголосый текст (MichaelBurov)
multi voice-over narration	закадровый многоголосый комментарий (MichaelBurov)
multi voice-over narration	многоголосый закадровый дубляж (MichaelBurov)
multi voice-over narration	многоголосый закадровый комментарий (MichaelBurov)
multi voice-over narration	многоголосый закадровый текст (MichaelBurov)
multi voice-over narration	многоголоска (MichaelBurov)
offscreen voice	голос за кадром
play a voice	читать дикторский текст
pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video	запись текста (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video	многоголоска (MichaelBurov)
pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video	одноголоска (MichaelBurov)
pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video	запись комментария (MichaelBurov)
pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video	начитка комментария (MichaelBurov)
pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video	начитанный комментарий к кинофильму / видео (MichaelBurov)
pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video	записанный комментарий (MichaelBurov)
pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video	записанный комментарий к кинофильму / видео (MichaelBurov)
pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video	записанный текст (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video	начитанный комментарий (MichaelBurov)
pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video	закадровый многоголосый текст (MichaelBurov)
pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video	закадровый двухголосый текст (MichaelBurov)
pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video	начитка текста (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video	закадровый двухголосый дубляж (MichaelBurov)
pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video	закадровый одноголосый дубляж (MichaelBurov)
pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video	закадровый одноголосый текст (MichaelBurov)
pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video	закадровый многоголосый дубляж (MichaelBurov)
pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video	двухголоска (MichaelBurov)
pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video	закадровое озвучивание (MichaelBurov)
pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video	начитанный текст (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
provide a voice	озвучивать (напр., She currently provides the voice of Grandma SquarePants dayr)
Russian voice over	войсовер на русском языке (MichaelBurov)
Russian voice over	закадровый текст на русском языке (MichaelBurov)
single voice over	одноголосое закадровое озвучивание (MichaelBurov)
single voice-over	одноголосое закадровое озвучивание (MichaelBurov)
single voice-over	одноголосый закадровый дубляж (MichaelBurov)
single voice-over	закадровый одноголосый текст (MichaelBurov)
single voice-over	закадровый одноголосый дубляж (MichaelBurov)
single voice-over	одноголоска (MichaelBurov)
single voice over	одноголосый закадровый текст (MichaelBurov)
single voice over	одноголосый закадровый комментарий (MichaelBurov)
single voice-over	одноголосый закадровый комментарий (MichaelBurov)
single voice over	одноголосый закадровый дубляж (MichaelBurov)
single voice-over	одноголосый закадровый текст (MichaelBurov)
single voice-over	закадровый одноголосый комментарий (MichaelBurov)
single voice over	закадровый одноголосый дубляж (MichaelBurov)
single voice over	одноголоска (MichaelBurov)
single voice over	закадровый одноголосый комментарий (MichaelBurov)
single voice over	закадровый одноголосый текст (MichaelBurov)
single voice-over narration	одноголосый закадровый текст (MichaelBurov)
single voice-over narration	одноголосый закадровый комментарий (MichaelBurov)
single voice-over narration	одноголосый закадровый дубляж (MichaelBurov)
single voice-over narration	одноголосое закадровое озвучивание (MichaelBurov)
single voice-over narration	закадровый одноголосый дубляж (MichaelBurov)
single voice-over narration	одноголоска (MichaelBurov)
single voice-over narration	закадровый одноголосый комментарий (MichaelBurov)
single voice-over narration	закадровый одноголосый текст (MichaelBurov)
voice actor	актёр озвучания (Andrey Truhachev)
voice actor	актёр, который озвучивает фильм
voice actor	актёр озвучивания (Andrey Truhachev)
voice artist	актёр дубляжа (Andrey Truhachev)
voice artist	актер озвучания (Common_Ground)
voice artist	актёр, который озвучивает фильм
voice artist	актёр озвучивания (также voice actor/actress Umatonetu)
voice coach	консультант по сценической речи
voice imaging	художественное озвучивание голосом (Alex Lilo)
Voice of America	Голос Америки
Voice of Listeners	Голос радиослушателей
voice-offscreen	голос за кадром
voice operation demonstrator	синтезатор речи с клавишным пультом
voice-over	голос за кадром (Voice-overs are narrations which come off screen — the source of the voice is not seen)
voice over	закадровое озвучивание (MichaelBurov)
voice-over artist	актёр озвучания (Andrey Truhachev)
voice-over artist	актёр дубляжа (Andrey Truhachev)
voice-over artist	актёр озвучивания (Andrey Truhachev)
voice-over narration	двухголоска (MichaelBurov)
voice over narration	многоголоска (MichaelBurov)
voice over narration	одноголоска (MichaelBurov)
voice over narration	двухголоска (MichaelBurov)
voice-over narration	закадровое озвучивание (MichaelBurov)
voice-over narration	запись комментария (MichaelBurov)
voice over narration	запись комментария (MichaelBurov)
voice-over narration	голос за кадром (ART Vancouver)
voice over narration	закадровое озвучивание (MichaelBurov)
voice over narration	начитка текста (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
voice over narration	начитка комментария (MichaelBurov)
voice over narration	запись текста (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
voice-over narration	многоголоска (MichaelBurov)
voice-over narration	одноголоска (MichaelBurov)
voice-over narration	начитка комментария (MichaelBurov)
voice-over narration	запись текста (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
voice-over narration	начитка текста (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
voice recording	звукозапись речи
voice talents	роли озвучивали (подзаголовок в титрах bellb1rd)
voice test	контрольное прослушивание записи

Get short URL