screen – phrases

English ⇄

Terms for subject Cinematography containing screen | all forms | exact matches only

English	Russian
adaptation for screen	инсценировка
adapted for screen	инсценированный
adopt for screen	инсценировать (impf and pf)
back projection screen	рирэкран
backstage screen musical	киномюзикл о закулисной жизни артистов (LyuFi)
be dropped from screens	быть снятым с проката (Alex_Odeychuk)
blue screen	синий фон (Taras)
blue screen	голубой фон (тж. см. bluescreen Taras)
brand-name startup screen	фирменная заставка (tavost)
bring to screen	экранизировать
buy screen rights	выкупать права на экранизацию (The producers behind the hit film have bought the screen rights to several novels (Collins English Dictionary). Logofreak)
concave screen	экран проекционный вогнутый
contact printing screen	контактный копировальный растр
curved screen	экран проекционный вогнутый
diffusing screen	экран диффузный
diffusing screen	диффузный экран
duplex screen	растровый экран
eidophor screen	широкий экран
focusing screen	фокусировочный экран
full-screen shot	план, снятый во весь кадр
full-screen shot	план, снятый очень крупно
go on TV screen	показывать по телевидению
going on TV screen	показывающий по телевидению
gone on TV screen	показанный по телевидению
hit the screen	Появиться на экране (appear in a movie or a film Goldenwert)
large screen film	широкоэкранный фильм (ivvi)
large screen picture	широкоформатный фильм (ivvi)
lens-form screen film	линзорастровая плёнка
lenticular screen	экран проекционный линзово-растровый
lenticular screen method	линзово-растровый метод
lentiform screen film	линзорастровая плёнка
lentoid screen film	линзорастровая плёнка
multi-image screen	полиэкран
multiple-screen	многозальный (о кинотеатре; см. также переводы словосочетания "многозальный кинотеатр" Юрий Гомон)
multiple-screen cinema	многозальный кинотеатр (Юрий Гомон)
multiple-screen theatre	многозальный кинотеатр (Юрий Гомон)
off-screen	в личной жизни (They could not get along off-screen)
off screen	не попадающий в кадр
off screen	голос за кадром (Пометка в сценарии Alexander Oshis)
on-screen display	индикация информации на мониторе
piece of screen	кинопроизведение (Yanamahan)
piece of screen	кинематографическое произведение
printing screen	копировальный растр
process screen	рирэкран
projection screen	экран для проектора (FalconDot)
put a play in the screen	экранизировать пьесу
rear-screen projection	рирпроекция (grafleonov)
reflecting screen	подсвет (ivvi)
Screen Actors Guild	Гильдия киноактёров (pansypras)
Screen Actors Guild	Гильдия актёров кино
Screen Actors Guild Award	премия Гильдии актёров кино (pansypras)
Screen Actors Guild Award	премия Гильдии киноактёров (pansypras)
screen actress	киноактриса
screen adaptation	экранизация
screen badly	быть некиногеничным
screen badly	не иметь успех при показе (о фильме)
screen comedian	комический киноактёр (Andrey Truhachev)
screen comedian	комедийный актёр (Andrey Truhachev)
screen credits	вступительные титры (перед началом фильма с перечислением участников постановки)
screen dailies	отснятый материал
screen dailies	текущий съёмочный материал (отснятый за день)
screen dailies	"потоки"
screen debut	дебют на экране (В. Бузаков)
screen market	телерынок
screen musical	киномюзикл (Yanamahan)
screen off	экранировка
screen out	не выпускать на экран
screen ratio	соотношение сторон кадра
screen steadiness	устойчивость изображения
screen story	сценарий (Vadim Rouminsky)
screen test	проба актёрская съёмочная
screen-test	актёрская кинопроба
screen-test	проба на роль
screen version	инсценировка
screen version of	по сценарию
screen well	иметь успех при показе (о фильме)
screen well	быть киногеничным
screen-writer	сценарист
Screen Writers Guild	Гильдия Киносценаристов (Zirilla)
screened out	не выпустил на экран
share the screen	играть в одном фильме
silent screen	немое кино
silver Screen	"волшебный" экран
sliver screen	экран (urbandictionary.com wlema)
small screen	ТВ-вещание (Lola is coming back to the country's small screen)
small screen	тВ-экран
take a screen credit	вносить своё имя в титры (напр., о режиссере, который является соавтором сценария Umatonetu)
theater screen advertising	кинореклама
translucent screen	рир-проекционный экран
voice off screen	дикторский текст (Common_Ground)
wide screen	проекционный экран
wide-screen	широкий экран
wide screen film	широкоэкранный фильм
wide-screen image	широкоформатный кадр
wide-screen image	широкоформатное изображение
wind screen	ветрозащита для микрофона (Wind screen is a protective device to keep wind away from microphone, made of a a light porous plastic that slips over the microphone)
yellow screen	жёлтый фильтр

Get short URL