| French | Russian |
| A six heures du soir après la guerre | В шесть часов вечера после войны (фильм, Россия vleonilh) |
| accélération du développement | ускорение проявления |
| auteur du film | режиссёр (z484z) |
| Centre national du cinéma et de l'image animée | Национальный центр кино и мультипликации (Torao) |
| chanson du générique | заглавная песня из фильма (sophistt) |
| chef ingénieur du son | главный звукооператор (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| coefficient arithmétique du révélateur | фактор Ваткинса |
| curseur du potentiomètre de gain | профильный регулятор усиления |
| diamètre du cercle de confusion | диаметр кружка нерезкости |
| diamètre du cercle de confusion | диаметр кружка размытости |
| diamètre du cercle de confusion | диаметр кружка рассеяния |
| diamètre du diaphragme | диаметр отверстия диафрагмы |
| durée du fixage | время фиксирования |
| durée du fixage | продолжительность фиксирования |
| décoller du fond | отделить от фона (z484z) |
| Festival international du film de Shanghai | Шанхайский международный кинофестиваль (sophistt) |
| Festival international du Film à Cannes | Международный кинофестиваль в Каннах (sophistt) |
| Festival international du Film à Cannes | Международный Каннский кинофестиваль (sophistt) |
| habiter près du cinéma | жить рядом с кинотеатром (Alex_Odeychuk) |
| il habite près du cinéma | он живёт рядом с кинотеатром (Alex_Odeychuk) |
| intervalle des luminances du sujet | контраст объекта |
| intervalle des luminances du sujet | интервал яркостей объекта |
| "Ironie du sort ou Vive les bains" | "Ирония судьбы, или С лёгким паром" (фильм Э.Рязанова Iricha) |
| La Cloche du soir | Вечерний звон (фильм, Россия vleonilh) |
| La Fille du capitaine | Капитанская дочка (фильм, Россия vleonilh) |
| "La Prisonnière du Caucase ou Les nouvelles aventures de Chourik" | "Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика" (фильм Л.Гайдая Iricha) |
| "La promesse du ciel" | "Небеса обетованные" (фильм Э.Рязанова Iricha) |
| "Le coup du parapluie" | "Укол зонтиком" (film de Gérard Oury Iricha) |
| le image du long métrage | полнометражный кадр (Alex_Odeychuk) |
| Le Prisonnier du Caucase | Кавказский пленник (фильм, Россия vleonilh) |
| Le Village du péché | Бабы рязанские (фильм, Россия vleonilh) |
| Les mille et une recettes du cuisinier amoureux | 1001 рецепт влюбленного кулинара (комедия (Франция/Грузия, 1996г.) режиссер - Нана Джорджадзе Alex Lilo) |
| "L'ironie du sort ou Bon sauna" | "Ирония судьбы, или С лёгким паром" (фильм Э.Рязанова Iricha) |
| l'équipe du son | звукооператорская группа |
| mécanisme du développement | механизм процесса проявления |
| méthode du pas à pas | ступенчатый метод |
| prix du meilleur second rôle féminin | приз за лучшую женскую роль второго плана (Iricha) |
| près du cinéma | рядом с кинотеатром (habiter près du cinéma - жить рядом с кинотеатром Alex_Odeychuk) |
| "Romance du front" | "Военно-полевой роман" (фильм П.Тодоровского Iricha) |
| réaction du développement | реакция проявления |
| un chef-d'œuvre du 7ème art | шедевр киноискусства (Alex_Odeychuk) |
| vitesse du développement | скорость процесса проявления |
| élimination du voile | удаление вуали |
