| French | Russian |
| A bâtons rompus | Печки-лавочки (фильм, Россия vleonilh) |
| a-cinéma | "другое кино" (vleonilh) |
| A six heures du soir après la guerre | В шесть часов вечера после войны (фильм, Россия vleonilh) |
| appareil à ciseaux | клап-камера |
| appareil à tendeurs | клап-камера |
| armoire à films | фильмостат |
| Attention à l'ouverture des portières ! | Осторожно, двери открываются! (фильм, Россия vleonilh) |
| Bim blanc à l'oreille noire | Белый Бим, Чёрное Ухо (фильм, Россия vleonilh) |
| bonnette à flou | диффузор |
| bonnette à flou | диффузион |
| chambre à ciseaux | клап-камера |
| chambre à couteaux | клап-камера |
| chambre à grand-angle | широкоугольная камера |
| cuve à développer | фотобачок |
| cuve à développer | проявочный бачок |
| cuve à eau | охлаждающая кювета |
| cuve à eau | жидкостный теплофиЛьтр |
| cuve à eau | водяная кювета |
| cuve à laver | промывочный бачок |
| duplicateur à prismes | призматическая стереонасадка |
| déclencheur à retardement | автоспуск |
| faire revivre à l'écran | воплотить на экране (Motyacat) |
| Familles à vendre | Бедные родственники (фильм, Россия vleonilh) |
| Festival international du Film à Cannes | Международный кинофестиваль в Каннах (sophistt) |
| Festival international du Film à Cannes | Международный Каннский кинофестиваль (sophistt) |
| incarner à l'ecran | воплотить на экране (Motyacat) |
| La Sonate à Kreutzer | Крейцерова Соната, 1987 (фильм, Россия vleonilh) |
| lampe-flash à combustion | запальная лампа-вспышка |
| machine à développer | проявочная машина |
| machine à enduire | поливочная машина |
| machine à glacer | глянцевальная машина |
| machine à perforer les pellicules | перфорационный станок |
| Maxime à Vyborg | Выборгская сторона (фильм, Россия vleonilh) |
| mécanisme à griffe | грейферный механизм |
| méthode du pas à pas | ступенчатый метод |
| obturateur à ouverture variable | обтюратор с переменным углом раскрытия |
| obturateur à rideau | шторный затвор |
| porter à l'écran | заняться экранизациями (marimarina) |
| porter à l'écran | воплотить на экране (Motyacat) |
| système à griffes | грейферный механизм |
| système à griffes | грейферная система |
| tenir à l'écran | не сходить с экрана о фильме (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| traduire à l'écran | воплотить на экране (Motyacat) |
| tête à rotule | шаровая головка |
| à quelle heure est la prochaine séance ? | когда начинается ближайший сеанс? (sophistt) |
| à quelle heure est la prochaine séance ? | во сколько следующий сеанс? (sophistt) |
| écart à la loi de réciprocité | отклонение от закона взаимозаместимости |
| écart à la réciprocité | нарушение закона взаимозаместимости |
| écarts à la réciprocité | явление Шварцшильда |
| écarts à la réciprocité | эффект Шварцшильда |
| écarts à la réciprocité | отступления от закона взаимозаместимости |
