Track – phrases

English ⇄

Terms for subject Cinematography containing Track | all forms | exact matches only

English	Russian
add a sound-track	озвучить (Anglophile)
backing-track	дорожка записи аккомпанемента
center-center track spacing	шаг дорожек записи
click-track	синхронизирующая дорожка (техника согласования муз. сопровождения с действием в фильме)
composite track	магнитная плёнка после перезаписи (со сведёнными голосом диктора, шумами, музыкой и т. д.)
control track	дорожка канала управления
cue track	дорожка режиссёрского канала
dialogue track	звуковая дорожка
dialogue track	дорожка фонограммы
digital track	цифровая дорожка
dolly tracks	рельсы для операторской тележки
effects track	фонограмма звуковых эффектов
effects track	фонограмма спецэффектов
film with a sound track	тонфильм (лента с записанным на ней звуком)
full-track recording	однодорожечная запись
guide-track	черновая фонограмма
guide track	рельсы для операторского транспорта
laugh track	фонограмма со смехом зрителей (When there is no live audience to react a tape recording of laughter or laugh track can be used)
laugh track	запись смеха
make the sound track	озвучить (Anglophile)
M&E track	саундтрек (в чистом виде – без речи актеров q3mi4)
multiple-track recorder	многодорожечный магнитофон
provide a film with a new sound track	переозвучивать (impf of переозвучить)
scratch track	черновая фонограмма (Scratch track is a temporary, low quality soundtrack used for editing)
SFX track	фонограмма шумов (Common_Ground)
sound effects track	фонограмма шумов (Common_Ground)
sound track	дорожка фонограммы
sound track	фонограмма
sound track area	часть фильма, занятая звуковой дорожкой
sound track area	часть киноплёнки, занятая звуковой дорожкой
sulfide track	следы сульфида
track down a problem	найти дефект
track in	"наезд" (камерой; переход от общего плана к крупному)
track in	наезд камеры (ivvi)
track out	"отъезд" (переход от крупного плана к мелкому; камеры)
track out	отъезд камеры (ivvi)
track record	жизненные успехи
track width	ширина дорожки записи
wild track	естественные шумы, записанные отдельно от изображения

Get short URL