| Russian | English |
| биологический или небиологический материал, выполняющий барьерную функцию и предотвращающий миграцию мягких тканей в область костного дефекта | membrane (MichaelBurov) |
| биологический или небиологический материал, выполняющий барьерную функцию и предотвращающий миграцию мягких тканей в область костного дефекта | barrier membrane (MichaelBurov) |
| в ротовой полости | interorally (WiseSnake) |
| в форсированном режиме | boost mode |
| вертикальное расстояние в покое | VDR (MichaelBurov) |
| внутрислизистая конструкция грибовидной формы на широком основании, фиксируемая в базис съёмного пластиночного протеза | intramucosal insert (MichaelBurov) |
| внутрислизистая конструкция грибовидной формы на широком основании, фиксируемая в базис съёмного пластиночного протеза | intramucosal implant (MichaelBurov) |
| выступающий элемент замкового крепления в имплантате | ball anchor (MichaelBurov) |
| выступающий элемент замкового крепления в имплантате | O-ring abutment (MichaelBurov) |
| выступающий элемент замкового крепления в имплантате | male element (MichaelBurov) |
| выступающий элемент замкового крепления в имплантате | ball attachment (MichaelBurov) |
| выступающий элемент замкового крепления в имплантате | protuberant part of an interference fixation on implants (MichaelBurov) |
| выступающий элемент замкового крепления в имплантате | O-ring attachment (MichaelBurov) |
| выступающий элемент замкового крепления в имплантате | ball abutment (MichaelBurov) |
| десневой формирователь для создания эстетического рельефа слизистой оболочки в области трансгингивальной части имплантата и формирования оптимальной эпителизированной имплантато-десневой борозды | mucosa cylinder (MichaelBurov) |
| десневой формирователь для создания эстетического рельефа слизистой оболочки в области трансгингивальной части имплантата и формирования оптимальной эпителизированной имплантато-десневой борозды | healing cap (MichaelBurov) |
| для использования в стоматологии | Dental grade (AndreiKitsei) |
| жидкость в периимплантатном кармашке | PICF (MichaelBurov) |
| жидкость в периимплантатном кармашке | periimplant crevicular fluid (MichaelBurov) |
| жидкость в периимплантатном кармашке | peri-implant crevicular fluid (MichaelBurov) |
| жидкость в периимплантном кармашке | PICF (MichaelBurov) |
| жидкость в периимплантном кармашке | periimplant crevicular fluid (MichaelBurov) |
| жидкость в периимплантном кармашке | peri-implant crevicular fluid (MichaelBurov) |
| закрывающий винт, устанавливаемый в имплантат после помещения его в кость | cover screw (MichaelBurov) |
| изменение ориентации имплантата в процессе его установки | redirecting implant orientation (MichaelBurov) |
| имплантат в ветви нижней челюсти | ramus implant (MichaelBurov) |
| имплантат в ветви нижней челюсти | mandibular ramus implant (MichaelBurov) |
| имплантат в крыловидной кости | pterygoid implant (MichaelBurov) |
| имплантат в нижнечелюстной ветви | ramus implant (MichaelBurov) |
| имплантат в нижнечелюстной ветви | mandibular ramus implant (MichaelBurov) |
| имплантат в птеригоиде | pterygoid implant (MichaelBurov) |
| индекс ремоделирования трансплантата в области синуса | SGRI (MichaelBurov) |
| индекс ремоделирования трансплантата в области синуса | sinus graft remodeling index (MichaelBurov) |
| инструмент для формирования резьбы в костном канале | thread former (MichaelBurov) |
| инструмент для формирования резьбы в костном канале | tap (MichaelBurov) |
| инструмент для формирования резьбы в костном канале | tap drill (MichaelBurov) |
| инструмент для формирования резьбы в костном канале | tap borer (MichaelBurov) |
| инструмент для формирования резьбы в костном канале | bone thread cutter (MichaelBurov) |
| инструмент для формирования резьбы в костном канале | thread cutter (MichaelBurov) |
| инструмент для формирования резьбы в костном канале | bone thread former (MichaelBurov) |
| инструмент для формирования резьбы в костном канале | bone tap (MichaelBurov) |
| интегрированный в ткань протез | tissue-integrated prosthesis (MichaelBurov) |
| использование систем CAD / CAM в стоматологии | digitalized dentistry |
| использование систем CAD / CAM в стоматологии | digitized dentistry |
| использование систем CAD / CAM в стоматологии | digital dentistry |
| использование систем CAD / CAM в стоматологии | CAD/CAM dentistry |
| компьютерное моделирование / компьютерное управление процессами изготовления индивидуальной продукции в стоматологии | digital dentistry |
| компьютерное моделирование / компьютерное управление процессами изготовления индивидуальной продукции в стоматологии | digitalized dentistry |
| компьютерное моделирование / компьютерное управление процессами изготовления индивидуальной продукции в стоматологии | digitized dentistry |
| компьютерное моделирование / компьютерное управление процессами изготовления индивидуальной продукции в стоматологии | CAD/CAM dentistry |
| Лас-Вегасский институт перспективных исследований в области стоматологии | Las Vegas Institute for Advanced Dental Studies |
| литой каркас, укрепляемый на кости и имеющий части, выходящие через надкостницу и слизистую оболочку в полость рта, на которые укрепляют протез | subperiosteal implant (MichaelBurov) |
| литой каркас, укрепляемый на кости и имеющий части, выходящие через надкостницу и слизистую оболочку в полость рта, на которые укрепляют протез | sub-periosteal implant (MichaelBurov) |
| метчик для формирования резьбы в костном канале | thread former (MichaelBurov) |
| метчик для формирования резьбы в костном канале | bone thread cutter (MichaelBurov) |
| метчик для формирования резьбы в костном канале | tap drill (MichaelBurov) |
| метчик для формирования резьбы в костном канале | tap (MichaelBurov) |
| метчик для формирования резьбы в костном канале | tap borer (MichaelBurov) |
| метчик для формирования резьбы в костном канале | bone thread former (MichaelBurov) |
| метчик для формирования резьбы в костном канале | thread cutter (MichaelBurov) |
| метчик для формирования резьбы в костном канале | bone tap (MichaelBurov) |
| монолитный абатмент в новой системе трансфера | solid abutment of the new transfer system (MichaelBurov) |
| нарезка резьбы в костной ткани | pretapping (под имплантат MichaelBurov) |
| нарезка резьбы в костной ткани | pre-tapping (под имплантат MichaelBurov) |
| нарушение целостности и функции тканей в результате внешнего температурного воздействия | thermal injury (MichaelBurov) |
| нарушение целостности и функции тканей в результате внешнего температурного воздействия | thermal damage (MichaelBurov) |
| окклюзионный зазор в покое | freeway space (MichaelBurov) |
| опорный ориентир в полости рта | intra-oral reference point (MichaelBurov) |
| опорный ориентир в полости рта | oral reference point (MichaelBurov) |
| опорный ориентир в полости рта | reference point (MichaelBurov) |
| особая форма резьбы в компактном слое кости для снижения резорбции маргинальной костной ткани | MicroThread (Astra Tech MichaelBurov) |
| особый тип имплантата, сочетающий в себе фрагменты поднадкостничной конструкции и внутрикостной части | endosubperiosteal implant (MichaelBurov) |
| особый тип имплантата, сочетающий в себе фрагменты поднадкостничной конструкции и внутрикостной части | endo subperiosteal implant (MichaelBurov) |
| отпрепарированные тоннели в зубах | tunnel preps |
| перенести положение имплантата в ротовой полости пациента на эталонную модель | transfer the position of the implant from the patient's mouth to a master model (MichaelBurov) |
| подготавливаемый в присутствии пациента | adjusted chair-side (MichaelBurov) |
| приживление имплантата в костной ткани | bone-implant healing (MichaelBurov) |
| приспособление для максимально точного отображения супраструктуры в полости рта на модели | transfer pin (MichaelBurov) |
| прогрессирующая потеря периимплантной кости, сопровождающаяся воспалительным процессом в прилежащих мягких тканях | periimplantitis (MichaelBurov) |
| прогрессирующая потеря периимплантной кости, сопровождающаяся воспалительным процессом в прилежащих мягких тканях | periimplant pathology (MichaelBurov) |
| прогрессирующая потеря периимплантной кости, сопровождающаяся воспалительным процессом в прилежащих мягких тканях | peri-implant pathology (MichaelBurov) |
| прогрессирующая потеря периимплантной кости, сопровождающаяся воспалительным процессом в прилежащих мягких тканях | peri-implantitis (MichaelBurov) |
| прогрессирующая потеря периимплантной кости, сопровождающаяся воспалительным процессом в прилежащих мягких тканях | destructive inflammatory process affecting the soft and hard tissues surrounding dental implants (MichaelBurov) |
| рассверливание в диаметре | sub-drilling in diameter |
| слепочный трансфер для передачи полного соответствия положения имплантата в полости рта на модель | transfer cap (MichaelBurov) |
| слепочный трансфер для передачи полного соответствия положения имплантата в полости рта на модель | impression coping (MichaelBurov) |
| слепочный трансфер для передачи полного соответствия положения имплантата в полости рта на модель | transfer coping (MichaelBurov) |
| слепочный трансфер для передачи полного соответствия положения имплантата в полости рта на модель | implant impression coping (MichaelBurov) |
| стабилизация имплантата в кости | implant anchorage (MichaelBurov) |
| стабилизация имплантата в кости | anchorage (MichaelBurov) |
| статическое испытание в условиях погружения | static submersion test (AndreiKitsei) |
| точка отсчёта в полости рта | oral reference point (MichaelBurov) |
| точка отсчёта в полости рта | intra-oral reference point (MichaelBurov) |
| точка отсчёта в ротовой полости | oral reference point (MichaelBurov) |
| точка отсчёта в ротовой полости | intra-oral reference point (MichaelBurov) |
| трансгингивальный винт для создания эстетического рельефа слизистой оболочки в области трансгингивальной части имплантата | mucosa cylinder (MichaelBurov) |
| трансгингивальный винт для создания эстетического рельефа слизистой оболочки в области трансгингивальной части имплантата | healing cap (MichaelBurov) |
| труба в трубе | Tube-in-Tube (olga don) |
| трубка-в-трубке | Tube-in-Tube (olga don) |
| узкая балка в виде ленты, фиксирующаяся к имплантатам при помощи винтов | dental band bar (MichaelBurov) |
| узкая балка в виде ленты, фиксирующаяся к имплантатам при помощи винтов | band bar (MichaelBurov) |
| установка имплантата в зигоме | zygomatic approach (MichaelBurov) |
| установка имплантата в зигоме | zygoma approach (MichaelBurov) |
| установка имплантата в крыловидной кости | pterygoid approach (MichaelBurov) |
| установка имплантата в крыловидном отростке верхней челюсти | pterygoid approach (MichaelBurov) |
| установка имплантата в птеригоиде | pterygoid approach (MichaelBurov) |
| установка имплантата в скуловой кости | zygomatic approach (MichaelBurov) |
| установка имплантата в скуловой кости | zygoma approach (MichaelBurov) |
| хирургическая процедура увеличения костного объёма в проекции дна верхнечелюстной пазухи | sinus graft surgery (MichaelBurov) |
| хирургическая процедура увеличения костного объёма в проекции дна верхнечелюстной пазухи | sinusgraft surgery (MichaelBurov) |
| хирургическая процедура увеличения костного объёма в проекции дна верхнечелюстной пазухи | sinus grafting surgery (MichaelBurov) |
| хирургическая процедура увеличения костного объёма в проекции дна верхнечелюстной пазухи | sinus-grafting surgery (MichaelBurov) |
| хирургическая процедура увеличения костного объёма в проекции дна верхнечелюстной пазухи | sinus lift (MichaelBurov) |
| хирургическая процедура увеличения костного объёма в проекции дна верхнечелюстной пазухи | sinus graft (MichaelBurov) |
| хирургическая процедура увеличения костного объёма в проекции дна верхнечелюстной пазухи | sinus augmentation (MichaelBurov) |
| хирургический инструмент для работы на слизистой оболочке в полости рта | tissue trimmer (MichaelBurov) |
| хирургический инструмент для работы на слизистой оболочке в полости рта | soft tissue trimmer (MichaelBurov) |
| хирургическое сверло особого профиля для формирования в кости ложа под расширяющуюся часть при установке пластиночных имплантатов | profile drill bit (MichaelBurov) |
| хирургическое сверло особого профиля для формирования в кости ложа под расширяющуюся часть при установке пластиночных имплантатов | profile drill (MichaelBurov) |
| Центр имплантологии в Рейкьявике | Reykjavik Implant Center (MichaelBurov) |
| часть имплантата, помещаемая в кость для удержания конструкции | implant anchorage length (MichaelBurov) |
| часть имплантата, помещаемая в кость для удержания конструкции | implant endosteal part (MichaelBurov) |
| часть имплантата, помещаемая в кость для удержания конструкции | endosteal part (MichaelBurov) |
| часть имплантата, помещаемая в кость для удержания конструкции | anchorage length (MichaelBurov) |
| шутки в сторону | no joke (just_green) |
| элемент, фиксируемый в базис съёмного протеза | clip (MichaelBurov) |
| якорный имплантат из двух титановых изогнутых заострённых стержней, вводимых в кость через слизистую оболочку | anchor implant (MichaelBurov) |
