| Russian | Kalmyk |
| волоча за собой чёрную плеть, он посмотрел во все четыре стороны | әәрстин хар елдңгиг чирәд, киитн хар нүдәр дөрвн талан хәләв |
| все четыре прославленных богатыря сели на землю, поставив своих неутомимых скакунов на отдых | кучтә күлгүдән сөөһәд, эн дөрвн баатр суув |
| вытянул на все четыре стороны свои белые мощные руки и ноги | дөрвн күдр цаһан мөчән дөрвн үзгт телв |
| завоевавший владения сорока ханов всех четырёх стран света | дөрвн талын дөчн хаани нутг номдан орулсн |
| и стали они угощать по рангам всех подданных, едва расселившихся на пространстве в пять месяцев пути | тавн сара һазрт әрә багтмар бүүрлгсн алвтыг зүс-зүсәриь тооҗ |
| конь не знает усталости, хотя на нём и объехали всю страну | цуг ор эргәд ирв гиҗ цацмдг йосн уга |
| крепко связав все четыре конечности арканом, положили на широкую гладкую спину коня | дөш болгсн сәәр деернь дөрвн мөчинь теегләд боһчҗ күләд, һанзһлв |
| лошадь, перепрыгнув на другую сторону, опустила одновременно все четыре чёрных копыта | дөрвн хар туруһан дегц оркн һацадв |
| многочисленных подданных стали потчевать по всем правилам гостеприимства, деля их на группы | әрә багтсн алвтиг зус зусәрнь тоов |
| надев все свои военные доспехи, стал разговаривать со своей княгиней Зандан Герел | хамг зер-зевән агсад, шилтә Зандн Герл хатндан келн бәәнә |
| это называется страной Бумбы, в которой всё время накрапывает мелкий дождь | бүр-бүр хурта Бумбин орн гинә |
| направил он послов во все четыре стороны | делгүдән дорвн үзгтән элч тальвад оркв |
| он дал распространиться по всей земле аромату мускуса и ладана | зар күҗ хаюлад, замб түвд әңглүлв |
| он погнал всех, никого не оставив на месте: ни голодной собаки, ни осиротевшего ребёнка | өлг ноха, өнчн көвү үлдәл уга туув |
| от раздавшегося крика все табуны собрались вместе | хәәкрәд орксн дуунднь хамгдҗ хурагдад одв |
| открыв подряд все четырнадцать дверей, он сел, произнеся слово "здравствуйте!" | арвн дөрвн үүдинь ташр-ташртнь татад, мендинь сурад суув |
| погнали всех, не оставив ни бездомной собаки, ни осиротелого ребёнка | өлг ноха, өнчн көвү үлдәл уга туув |
| подбежал, метнул, выбил все альчики и выиграл | гүүҗ ирәд, нег чигн шаһа алдл уга церәд авб |
| подтянув поводья узды ленивого Лыско к седлу, стал смотреть своими холодными чёрными глазами во все четыре стороны | оцл көк һалзныг сөөҗ оркад, дөрвн талан киитн хар нүдәрн харвв |
| покрывая пылью всю страну, ворвались тридцать два богатыря Джангара | Жаңһрин һучн хойр бодңгнь ориг тоосарн дарад, орад ирв |
| помимо этих двух коней, она догнала и перегнала всех остальных | эн хойр күлгәс бишңкинь күцәд, үлв |
| пригнал всех овец и поместил в южной стороне | хөөдән авч ирәд, өмн бийдән кевтүлв (кибитки) |
| пронзительным взглядом он посмотрел во все четыре стороны | киитн хар нүдәрн дөрвн талан харн хәләв |
| разом все шесть тысяч и двенадцать богатырей осёдлают своих коней | зурһан миңһн арсн хойр баатр дегц мөрдән тохв |
| раскрыв друг за другом все двадцать четыре двери, вошёл в середину золотого дворца | хөрн дөрвн үүдиг ташр ташр татад, алтн торлг бәәшң дунднь орад ирв |
| своим холодным взглядом посмотрел во все четыре стороны | киитн хар нүдәрн дөрвн талан хәләв |
| своими холодными чёрными глазами он озирался по всем четырём сторонам | киитн хар нүдәрн дөрвн талан хәләв |
| сильный и ловкий богатырь перебрасывал врагов через себя до тех пор, пока не были перебиты все ветки сандалового дерева | тесш уга альвн баатр ачн цокад одхларн, оһтр зандн моднь ац шудртл цокад одв |
| страна, собравшая всех быстрых скакунов | күлгүдин хурдн хамгиг цуглулсн |
| стал рассказывать плача, разбрызгивая свои чёрные слёзы на все четыре стороны | аршан хар нульмсн цацн, уулн келн бәәнә |
| увидев, что едет на Аранзале, все стали плакать и сокрушаться | Арнзлинь унҗ йовна гиһәд, энлдәд, уульдад бәәв |
| угнал все восемь тысяч голубых лысых табунов | нәәмн миңһн көк һалзн адуһинь хамҗ авад һарв |
| хотя являюсь ханом, прошу выслушать моих двенадцать богатырей, закалённых в боях с врагами и прославленных во всех землях | эврә бийм хан болад бәәв чигн, хәрин дәәснд халһсн, хамг һазрт алдршгсн арвн хойр бодңгасм сурит |
| широко раскрыв свои холодные чёрные очи, он окинул взором все четыре стороны | киитн хар нүдән телн дөрвн талан харвв |
