| Russian | English |
| знаешь, я тоже так могу! | two can play that game! (SirReal) |
| как я могу это спустить? | how can I let that pass? (Technical) |
| мне вы можете этого не говорить! | you're telling me! |
| могу ли я просто добавить, что ... ? | could I just say that...? |
| можете мне поверить | I can tell you (linton) |
| можешь на меня положиться | I'm there for you (SirReal) |
| можешь на меня рассчитывать | I'm there for you (SirReal) |
| можешь на меня рассчитывать | I will be there for you (Sergey Old Soldier) |
| насколько я могу сказать | as far as I can judge |
| насколько я могу судить | as near as I can tell (george serebryakov) |
| насколько я могу судить | as near as I can guess (george serebryakov) |
| насколько я могу судить, нет | not as far as I can tell (AlesyaSparrow) |
| Перевода в одно слово нет. Если хотите, то можете придумать. Я поясню два слова, откуда это слово сочинено американскими подростками. 1-Queer – педик, голубой, гомосек. 2- Gooch – эта кожа, которая соединяет мошонку с анусом. | Quego (В любом случае это оскорбительный термин. Его лучше не употреблять ко всем.) |
| тут я не могу возразить | I can't argue there |
| уж можете мне поверить | if I say so myself (SirReal) |
| уж можете мне поверить! | believe you me! (SirReal) |
| уж можешь мне поверить! | believe you me! (SirReal) |
| чем ещё я могу быть Вам полезен? | what else can I help you with? |
| чем ещё я могу Вам помочь? | what else can I help you with? |
| чем я могу вам помочь? | what may i help you with? (dimock) |
| этого я не могу сделать | no can do |
| я без тебя не могу | I need you (SirReal) |
| я его не могу удержать от | I couldn't prevent him from |
| я ещё и не так могу | I am full of surprises (SvetaMisha) |
| я могу ему кое-что показать | could show him a thing or two |
| я могу не успеть | that's kind of tight (5:30 at the Wall Centre? That's kind of tight. I've got a plane to catch at 6:45. ART Vancouver) |
| я не могу бегать за тобой весь день! | I can't keep running after you all day! |
| я не могу в это поверить! | blow me down! (Taras) |
| я не могу вспомнить, где я Вас видел. | I cannot locate you |
| я не могу делать два дела зараз | I can't do two things at once |
| я не могу налюбоваться на это | I cannot take my eyes off it |
| я не могу вдоволь наслушаться её голоса | I can't get enough of her voice. (Andrey Truhachev) |
| я не могу не согласиться | I can't agree more (дословно "Я не могу быть более согласным" Dyatlova Natalia) |
| я не могу разделить ваше мнение | I don't share your opinion (алешаBG) |
| я не могу согласиться | I can't agree (алешаBG) |
| я не могу удержаться от слез | I cannot refrain from crying (Andrey Truhachev) |
| я не могу этого понять | can't wrap my head around it (ad_notam) |
| я не могу этого сделать | no can do (Ин.яз) |
| я просто не могу | I can't (со смеха удержаться: [A celebrity puts out her tongue in a silly way.] Comment under the video: Her goofy tongue- i can't 💀 Shabe) |
| я с этим ничего не могу сделать | I can't help it (Andrey Truhachev) |
| я терпеть не могу | I can't stand it (I can't stand it when he says that. • I can't stand Chris Campbell. I can't stand his hatred for homeowners. He constantly portrays all homeowners as filthy rich, greedy landlords and all renters as oppressed victims. (Reddit) ART Vancouver) |
