| Russian | Italian |
| в этом деле я пас! | mi ritiro! |
| виданное ли это дело? | è mai possibile che...? |
| виданное ли это дело? | si è mai vista una cosa simile? |
| вот это да! | accipicchia! (Taras) |
| всё это детали | sono minuzie (мелочи) |
| всё это детали | questo poi non ha punto importanza (мелочи) |
| давай покончим с этим | facciamola finita (Незваный гость из будущего) |
| для меня это китайская грамота | quant'a me e algebra |
| ему это ничего не стоит сделать | per lui e un giochetto da nulla |
| если это и не правда, то хорошо придумано | se non г vero, г ben trovato (Alexander Matytsin) |
| и не заикайся об этом | non ci pensare nemmeno |
| и не заикайся об этом | non farne neanche motto |
| какое это имеет значение! | che importa! (gorbulenko) |
| о нежелательном приходе кого это принесло? | chi diavolo è venuto? |
| лучше бы тебе ничего не знать об этом | sapessi (Es.: Perche? - Sapessi! - Il significato in italiano di "sapessi" usato in questo modo e "e meglio che tu non sappia nulla" cioe proprio "it's better you don't know anything about it". Entrambe le forme vengono usate abbastanza spesso. E una frase idiomatica. Dovrebbe essere la contrazione di "se tu sapessi, (ma invece non lo sai)" e col tempo e con l'uso e andata a significare prioprio "it's better you don't know anything about it". - the explanation submitted by franz rod Taras) |
| лучше этого не говорить-засмеют | c'e da farsi lapidare |
| лучше этого не говорить-засмеют | a dir certe cose |
| меня это не волнует | mi fa un baffo (Taras) |
| меня это не волнует | Me ne frega niente! (Lisavetta) |
| меня это не колышет | mi fa un baffo (Taras) |
| мне на это наплевать | non me ne frega niente (StasyG) |
| мне это надоело до чёртиков | ne ho piene le scatole |
| мне это совершенно безразлично | mi fa un baffo (Taras) |
| мне этого и даром не надо | non lo voglio nemmeno regalato |
| му́ка мне с этим ребёнком | questo bambino mi fa dannare |
| на это ушла уйма времени | ce n'è voluto a farlo |
| на это ушла уймища времени | ce n'è voluto a farlo |
| Ну где же этот грёбаный автобус? | Ma dov'e' questo Charly Alfa Zulu Zulu Oscar di bus? (Mamma di Teo: Работая в аэропорту пришлось освоить международную авиационную азбуку (каждой букве алфавита присвается что-то вроде названия, например, А - альфа и т.д.). Так вот там ругаться перед пассажирами строго запрещается. Но ситуации такие, что ругаться хочется очень часто.... Поэтому приходилось по рации слышать такого рода сообщения: Ma dov'è questo Charly Alfa Zulu Zulu Oscar di bus?! Taras) |
| от этого слюнки текут | ciò fa venire l'acquolina in bocca |
| сообщи мне об этом | fammelo sapere (alboru) |
| Тебе-то какая разница! Почему тебя-то это волнует! | Che te ne frega! (Lisavetta) |
| выражает удивление то есть как это...? | come sarebbe a dire? |
| ты это говорил? - Ну, говорил! | l'hai detto? - Si, l'avrò detto! |
| чего-чего, а этого добра́ у нас хватает | di questo ben di Dio ce n'è a bizzeffe |
| о крайнем проявлении чего-л. что это его так разобрало? | cosa gli è saltato? |
| о крайнем проявлении чего-л. что это его так разобрало? | cosa l'ha preso? |
| что это за шахер-махер? | che e questo negozio? |
| это грандиозно! | è una cannonata! |
| это для меня игрушки | per me è come bere un caffè |
| это для меня нож острый | per me non si poteva inventar nulla di peggio |
| это другой коленкор | questo |
| это его конёк | cio e il suo chiodo fisso |
| это ему не под силу | non è pane per i suoi denti |
| это ему не под силу | ciò supera le sue forze |
| это ещё полбеды | è un male rimediabile |
| это ещё полбеды | il male non è tanto grande |
| это именно то, что надо | quest'anno e proprio quello che ci voleva |
| это мне не по вкусу | non mi va giu |
| это мне вовсе не улыбается | quest'affare non mi piace (per niente) |
| это мне осточертело | ne hò fino agli occhi |
| это мне осточертело | ne hò piene le tasche |
| это мне осточертело | ne hò fino ai capelli |
| Это мы ещё посмотрим! | E' da vedersi! (gorbulenko) |
| это на соплях держится | e appiccicato con lo sputo (Nuto4ka) |
| это настоящая комедия | è una vera commedia |
| это настоящая обдираловка! | è un furto! |
| это настоящая обдираловка | ma questo si chiama pelare (la gente) |
| это не в моём стиле | non è nelle mie abitudini |
| это не в моём стиле | non è nel mio stile |
| это не в моём характере | non mi va |
| это не в моём характере | non è nel mio carattere |
| это не королевский приказ | non e mica parola di re (т.е. это можно изменить) |
| это не укладывается в голове | non si riesce a capire |
| это не укладывается в голове | non entra in capo |
| это не человек, а настоящее золото | vale tant'oro quanto pesa |
| это одно и то же | è sempre lo stesso disco |
| это одно и то же | è lo stesso |
| это осо́бь статья | è un altro paio di maniche |
| это осо́бь статья | è tutt'altra cosa |
| это отсебятина | è di tua propria invenzione |
| это отсебятина | l'hai inventato tu stesso |
| это правда | puoi giurarci (Незваный гость из будущего) |
| о чём-л. очень вкусном это про́сто объедение! | c'è da leccarsi i baffi! |
| о чём-л. очень вкусном это про́сто объедение! | c'è da leccarsi le dita! |
| о чём-л. очень вкусном это пря́мо объедение! | c'è da leccarsi i baffi! |
| о чём-л. очень вкусном это пря́мо объедение! | c'è da leccarsi le dita! |
| это прямо-таки царское угощение | e un mangiare da re |
| это самое последнее дело | è la peggio (che si possa, fare) |
| это сделано топорно | è fatto coll'ascia |
| это слишком | sopra le righe (massimo67) |
| это совсем другое дело | e un altro paio di maniche |
| это страшно дорого | costa un orrore |
| это ты загнул | apri la porta |
| это у меня вылетело из головы | cio mi e fuggito dalla memoria |
| это у меня вылетело из головы | cio mi e scappato dalla memoria |
| этот кусочек ему не по зубам | non e boccone pei suoi denti |
| этот порок погубил его | quel vizio e stato il suo boia |
| этот человек всё делает с ходу | e un tipo sbrigativo |
| я вам это припомню угроза! | questa me la lego al dito! |
| я вам это припомню угроза! | questo non ve lo perdonero! |
| я знать ничего не хочу об этом | non voglio saperne ne fumo ne bruciaticcio |
| я к этому делу никакого отношения не имею | son vergine di quest'affare |
| я тебе это попомню! | me la son legata al dito! |
| я этим сыт по горло | ne ho fin sopra i capelli |
