 |
| Russian | English |
| большая шумиха | whoop-de-doo (по поводу чего-либо; fanfare: the whoop-de-do of a movie premiere Val_Ships) |
| всеобщая шумиха | international buzz (Innocence & Despair quickly created an international buzz, making many end-of-the-year best album lists in 2001 – быстро подняли всеобщую шумиху Lily Snape) |
| информационная шумиха | media hype (Andrey Truhachev) |
| поднимать шумиху | kick up the dust (Yeldar Azanbayev) |
| поднимать шумиху | make a splash |
| создавать шумиху | kick up a fuss (Yeldar Azanbayev) |
| создавать шумиху | flak |
| шумиха по поводу | kerfuffle over (the kerfuffle over that silly remark by the human resources minister ART Vancouver) |