 |
| Russian | English |
| до чёртиков | till one is sick |
| допиваться до чёртиков | drink until all is blue |
| допиться до чёртиков | see pink spiders (Anglophile) |
| напиваться до чёртиков | drink oneself blind |
| напугать до чёртиков | scare the living bejesus out of someone (At the same time, he said, “We can't just disseminate threat reports and scare the living bejesus out of everybody.”. • You can see, the potential for nuclear escalation here is real. And, given the consequences, the potential of escalation does not have to be very high to scare the living bejesus out ouf you.  starnewsonline.com, youtu.be Alexander Oshis) |
| смешно до чёртиков | it's damned funny |