 |
| Russian | French |
| быть того не может, чтобы | ça me ferait mal que... (...) |
| и речи быть не может о том, чтобы что-то сделать | pas de question de faire qch (Pas de question de se balader en ville avec nos uniformes. - И речи быть не может о том, чтобы болтаться по городу в наших школьных формах. (C.Ahern 'La vie est un arc-en-ciel') Phylonette) |
| не так чтобы очень | pas vraiment (sophistt) |
| не то, чтобы | non pas que (aleko.2006) |
| чтобы не | pour ne pas que... (...) |