 |
| Russian | English |
| Быть готовым что-то сделать | Come close to (She’s come close to quitting her job. APN) |
| должно быть, что-то сделал | musta (если далее идёт третья форма смыслового глагола) |
| должно быть, что-то сделал | must have (если далее идёт третья форма смыслового глагола) |
| планировать, намереваться, собираться что-то сделать, "намыливаться" | soap up (we soap up to leave in 15 minutes – мы "намылились" выехать через 15 минут aez) |
| рискнуть что-то сделать | take a try (Yeldar Azanbayev) |
| то, что необходимо сделать | to-do (a to-do list Val_Ships) |
| удивить кого-то, сделав что-то неожиданное | throw a curve (finita) |
| успеть что-то сделать в последнюю минуту | go to the wire (nexus) |
| я должен быть ответственным за то, что я сделал | I've made my bed, so I'll lie in it (lettim) |