| Russian | English |
| а что, если | suppose (suppose we go to the movies SirReal) |
| если вас зомбировали, что | if you have been brainwashed into thinking (Alex_Odeychuk) |
| если вы понимаете, о чём я | that's what she said! (распространенное окончание фразы, придающее ей сексуальный подтекст GeOdzzzz) |
| если тебя послушать, то можно подумать, что | you make it sound like (You make Lethbridge sound like Edmonton, Regina or Winterpeg! I prefer Maple Hills over those three any day! (Reddit) ART Vancouver) |
| если что | if you need me (Если что, я буду во дворе. 4uzhoj) |
| если что | if you have anything (4uzhoj) |
| если что | in case you were wondering (SirReal) |
| если что | if need be (если что, звони Vladio) |
| если что | if you prefer (Abysslooker) |
| если что | if worse comes to worst (4uzhoj) |
| если что | if it doesn't work out (4uzhoj) |
| если что | if all else fails (в знач. "в крайнем случае") |
| если что | if anything goes wrong (4uzhoj) |
| если что | in case you may wonder (в знач. "предвосхищая ваш вопрос" 4uzhoj) |
| если что | should anything pop up (в контексте 4uzhoj) |
| если что | just so you know (в знач. "на всякий случай" 4uzhoj) |
| если что | if you need anything (4uzhoj) |
| если что | just in case (rechnik) |
| если что | if there's anything ("If you need help with anything after your surgery, just let me know." "Thank you Kev. I think everything is under control but if there is anything I will." – всё в норме, но если что, я сообщу ART Vancouver) |
| если что, дай знать | anything happens – yell (американский английский Irina_) |
| крикните, если вам что-нибудь понадобится | sing out if you want anything (if you need help, if you see somebody, etc., и т.д.) |
| промолчать даже если тебе есть что сказать | bite one's tongue (I decided to bite my tongue because I did not want to make her feel bad. kudrinastya) |
| что если попробовать | what if I try to do something (сделать что-либо Soulbringer) |
