| Russian | English |
| Возвращаясь к тому, о чём я говорил | Getting back to my story (VLZ_58) |
| Возвращаясь к тому, о чём я говорил | Back to what I was saying (VLZ_58) |
| Возвращаясь к тому, о чём я говорил | Getting back to what I was saying (VLZ_58) |
| говорить что вздумается | say something lightly (Andrey Truhachev) |
| говорить что вздумается | say something unthinkingly (Andrey Truhachev) |
| говорить что вздумается | say something casually (Andrey Truhachev) |
| говорить, что думает | shoot from the hip (источник –  vesti.ru dimock) |
| да что вы говорите! | my aunt fanny! (Wakeful dormouse) |
| да что ты говоришь! | no shit sherlock (VLZ_58) |
| да что ты говоришь! | no kidding? (VLZ_58) |
| да что ты говоришь! | that's the story (SirReal) |
| да что ты говоришь! | no shit (ad_notam) |
| да что ты говоришь! | what a great idea! (VLZ_58) |
| да что ты говоришь! | oh wow (Баян) |
| думай, что говоришь | watch what you say (Yeldar Azanbayev) |
| думай, что говоришь | watch your mouth (Anglophile) |
| злые языки говорят, что вашего друга выгнали за пьянство | the gossip is that your friend was fired for drunkenness |
| и говорить больше не о чем | that's that (VLZ_58) |
| и есть о чем говорить! | it's not worth mentioning! |
| и есть о чём говорить! | it's not worth mentioning! |
| ни о чём не говорит | not that that's an indicator of anything (VLZ_58) |
| ни о чём не говорит | it doesn't say anything (VLZ_58) |
| о чем не принято говорить | unmentionables (things regarded as improper to be mentioned or talked about; specif., in jocular use, undergarments Moscowtran) |
| о чём говорят | talked of |
| о чём не говорят, чему не учат в школе | unmentionables (VLZ_58) |
| он говорит то, что думает | he calls it as he sees it (алешаBG) |
| От того, что он говорит, мало толку | What he says is of little help. ("содержание его высказываний" по Розенталю kp.ru MichaelBurov) |
| следи за тем, что говоришь | watch what you say (Yeldar Azanbayev) |
| что вы говорите! | you don't say! |
| что и говорить | and no mistake (She's a force to be reckoned with, and no mistake! Liv Bliss) |
| что тут говорить. Ты уже женщина не первой молодости | let's face it. You're no spring chicken any more |
| что уж тут говорить | needless to say (it goes without saying Val_Ships) |
| что я и говорил! | called it! (Shabe) |
| что я и говорила! | called it! (Shabe) |
| я только что говорил с ... | I just got off the phone with (по телефону: I just got off the phone with Mom and Dad. 4uzhoj) |
