 |
| Russian | English |
| слететь с катушек, чокнуться, свихнуться | be off one's trolley (collinsdictionary.com Vera S.) |
| ты чокнулся? | are you daft? (Andrey Truhachev) |
| ты чокнулся? | are you crazy? (Andrey Truhachev) |
| ты что, чокнулась что ли? | you're crazy or what? (sophistt) |
| ты что, чокнулся что ли? | you're crazy or what? (sophistt) |
| ты что, чокнутый? | you must be crazy (Andrey Truhachev) |
| чокнутый тип | weirdo (Val_Ships) |
| чокнутый человек | a nutcase (a very foolish person Val_Ships) |
| чокнуться можно | way crazy (I'm into it! Tell u more when I get home and yes definitely! Started a new job and way crazy! – ...Пошла на новую работу – там можно чокнуться! ART Vancouver) |
| я от этого чокнусь! | it's making me nuts! (Stop saying that! It's making me nuts! ART Vancouver) |