| Russian | English |
| большой член | doorstopper (Taras) |
| большой член | packing (особенно заметный под одеждой Natalia D) |
| дивиденд, выплачиваемый членам кооперативного общества | divvi |
| дивиденд, выплачиваемый членам кооперативного общества | divi |
| доля, выплачиваемая членам кооперативного общества | divvi |
| доля, выплачиваемая членам кооперативного общества | divi |
| женщина – член Армии спасения | hallelujah-lass |
| кандидат на выборах в член парламента | carpetbagger |
| маленький член | stub (Taras) |
| массивный член | doorstopper (Taras) |
| непременный член | fixture |
| нормальный член общества | normie (xmoffx) |
| половой член | cho cho (Technical) |
| прекратите мериться членами | stop this / your pissing contest (и др. термины, обозначающие мужской детородный орган, с учётом контекста: "...Tell Olaf Scholz to stop his pissing contest with Putin" – "...Скажите Олафу Шольцу, чтобы перестал мериться членами с Путиным"....  youtu.be Alexander Oshis) |
| рабочий, не являющийся членом профсоюза | scissorbill (grafleonov) |
| самый молодой член парламента | Baby of the House |
| стать полноправным членом мафии | get made (changeview1) |
| студент-член землячества | frat |
| фильтрация кандидатов в члены к.-либо сообщества его "хранителями" по произвольно установленным критериям | gatekeeping (plushkina) |
| член Армии спасения | Salvo (сокр. от Salvation) |
| член "временных" | provisional (часто Provisional; экстремистской группы, отколовшейся от Ирландской республиканской армии и действующей террористическими методами) |
| член евангельской секты | Holy Roller (отрицательное прозвище члена евангельской секты, который выражает свои религиозные чувства с преувеличенно показным энтузиазмом. Употребляется также выражение hot gospeller , т. е. "горячий евангелист", тот, кто активно проповедует Евангелие Taras) |
| член женской вспомогательной службы ВМС | Women's Royal Naval Service (Великобритания) |
| член женской службы ВМС | Women's Royal Air Force (Великобритания) |
| член известной уличной банды | banger (short for "gangbanger" Val_Ships) |
| член известной уличной банды | streeter (Val_Ships) |
| член известной уличной банды | gangbanger (a member of a notorious street gang in the US Val_Ships) |
| член клуба анонимных алкоголиков | friend of Bill's (someone who is a member of Alcoholics Anonymous and abstains from the consumption of alcohol Кинопереводчик) |
| член команды подводной лодки | submariner |
| член королевской семьи | royal |
| Член, который делает больно во время полового акта "на сухую" | zipper dick |
| Член, который или не мыт, или физиология такова, но он солёный | zipper pickle (pickle=соленый огурчик)–дословно: соленый огурчик из молнии ( от штанов) |
| член, который попал в молнию от штанов когда хозяин надел джинсы без нижнего белья, и не посмотрел вниз ... а он то висел снаружи | zipper dick |
| член палаты общин | bencher |
| член шайки | wise guy (krasnet) |
| эрегированный член | boner (Andrey Truhachev) |
