| Russian | German |
| бойкий на язык, имеющий хорошо подвешенный язык, не лезущий за словом в карман | schnellzüngig |
| было бы также хорошо узнать | Wäre noch gut zu wissen (Andrey Truhachev) |
| быть хорошо проинформированным | auf Ballhöhe sein (a_b_c) |
| в гостях хорошо, а дома лучше | zu Hause fühlt man sich am wohlsten (varksn) |
| все это хорошо, но ... | Soweit so gut (Schumacher) |
| всё будет хорошо | wir werden das Ding schon schaukeln (Manon Lignan) |
| всё будет хорошо | es wird schon klappen (Andrey Truhachev) |
| всё будет хорошо | es wird schon gehen! (Andrey Truhachev) |
| всё будет хорошо | wir werden das Kind schon schaukeln (Manon Lignan) |
| всё идёт хорошо | alles ist in Butter |
| голова у него хорошо работает | sein Gehirn arbeitet schnell |
| да так, всё хорошо | na ja, es geht so (Andrey Truhachev) |
| "до неприличия" хорошо выглядеть | verboten gut aussehen (Honigwabe) |
| ему хорошо живётся | er steht sich gut |
| ему хорошо смеяться | er hat gut lachen |
| желаю хорошо отдохнуть! | Gute Erholung! (Andrey Truhachev) |
| желаю хорошо повеселиться! | viel Spaß! |
| мне и так хорошо! | Mehr möchte ich nicht! (Andrey Truhachev) |
| не очень-то хорошо! | schön ist anders! |
| ну хорошо! | also gut! (Andrey Truhachev) |
| ну хорошо | na gut (Iryna_mudra) |
| ну хорошо | schon gut (частичное согласие pina colada) |
| он не умеет это хорошо выразить | er kann sich nicht gut ausquetschen |
| он хорошо потрудился | er hat ein schönes Stück Arbeit geleistet |
| он хорошо разбирается в этом | darauf ist er geeicht |
| он очень хорошо читает | er ist im Lesen sehr fix |
| она любит хорошо поесть | sie ist ihrem Magen keine Stiefmutter |
| она хорошо воспитана | sie ist gut gezogen |
| она чувствует себя очень хорошо | Sie fühlt sich denkbar (Andrey Truhachev) |
| печь хорошо горит | der Öfen ist in Schuss |
| печь хорошо натоплена | der Ofen meint es gut |
| платье хорошо сидит | das Kleid wirkt angezogen |
| пока всё хорошо | bis dahin alles wunderbar (VLZ_58) |
| пока всё хорошо | so weit, so gut. (Andrey Truhachev) |
| пока что всё идёт хорошо | so weit, so gut. |
| пусть у тебя всё будет хорошо! | Lass es dir gutgehen! (Andrey Truhachev) |
| с хорошо подвешенным языком | redefertig |
| тебе хорошо | du hast gut reden |
| тебе хорошо говорить! | du hast gut reden! |
| у него хорошо подвешен язык | er versteht zu reden |
| у него язык хорошо подвешен | er hat eine gute Suada |
| у него язык хорошо подвешен | er ist nicht auf den Mund gefallen |
| у него язык хорошо подвешен | er hat eine gute Suade |
| у него язык хорошо подвешен | er hat ein gutes Mundstück |
| у неё язык хорошо подвешен | sie hat ein geläufiges Mundwerk |
| у тебя всё хорошо? | Geht's dir gut? (Andrey Truhachev) |
| хорошо бы | schön wäre es (Лорина) |
| хорошо идти | gut im Rennen liegen (о лошади на скачках; о участнике соревнования и т. п.) |
| хорошо натаскать | einfuchsen (jemanden auf etwas, кого-либо по какому-либо предмету) |
| хорошо натренировать | einfuchsen (jemanden auf etwas, кого-либо в чём-либо) |
| хорошо обыгранная скрипка | gut durchgespielte Geige |
| хорошо обыгранная скрипка | eine gut durchgespielte Geige |
| хорошо отдохнуть! | Lass es krachen! (Гевар) |
| хорошо подготовленный | sattelfest |
| хорошо подкованный | sattelfest |
| хорошо помнит | im Ohr haben (услышанное Лорина) |
| хорошо помнить | im Ohr haben (услышанное Лорина) |
| хорошо поработать | gute Arbeit leisten (Andrey Truhachev) |
| хорошо продать товар | die Ware reißend loswerden |
| хорошо продвигаться вперёд | gut vorankommen (Лорина) |
| хорошо разбираться в | etwas mit Löffeln getressen haben (чем-либо) |
| хорошо развиваться | herausmachen |
| хорошо расти | herausmachen |
| хорошо сдать экзамены! | toi, toi, toi für deine Prüfung! (Andrey Truhachev) |
| хорошо отлично и т. п. себя зарекомендовать | seinen Mann stehen (Andrey Truhachev) |
| хорошо себя чувствовать | gut beieinandersein |
| хорошо сказано | gut geschicht |
| хорошо сработать | gute Arbeit leisten (Andrey Truhachev) |
| хорошо устроиться | warm sitzen |
| хорошо чувствовать себя | gut beieinandersein |
| чертовски хорошо | pudelwohl (чувствовать себя) |
| эта женщина хорошо сохранилась | halten |
| эта женщина хорошо сохранилась | diese Frau hat sich gut gehalten |
| это действует хорошо | das tut gut |
| это для него ещё очень хорошо | das ist für ihn lange gut |
| я хорошо поел / покушал | ich habe genug gegessen (Andrey Truhachev) |
