| Russian | English |
| известный факт | thing (Yes, 'sugar face' is a thing – and it's not pretty. joyand) |
| известный факт | ancient history |
| констатировать факт | state the obvious (masizonenko) |
| констатируя факт | matter-of-factly (Chris, of course, is hungry. I tell him I've been waiting for that. I tell him he eats with the rest of us or not all. Not angrily. Just matter-of-factly. МДА) |
| любопытный факт | tidbit (Taras) |
| любопытный факт | titbit (Taras) |
| не факт | not a given (So it's not a given that A is always cheaper than B. – Так что не факт, что А всегда дешевле Б. masizonenko) |
| осознать в полной мере факт, что | it slaps you in the face (it slaps you in the face how... – это заставляет тебя осознать факт, насколько... valery5) |
| откапывать факты в книгах | dig facts from books (documents out of the archives, etc., и т.д.) |
| посмотрим фактам в глаза | let's face it (sophistt) |
| посмотрим фактам в лицо | let's face it (Andrey Truhachev) |
| проверенные факты | what we know for sure (Artjaazz) |
| проверенные факты | verified facts (Artjaazz) |
| проверенные факты | things we know to be true (Artjaazz) |
| проработать факты, детали до начала проекта | have all your ducks in a row (Linch) |
| разыскивать факты в книгах | dig facts from books (documents out of the archives, etc., и т.д.) |
| реакция на вопрос об очевидном факте | does Howdie Doodie have a wooden ass? (примерно то же, что и Is the Pope a Catholic и Does a bear shit in the woods) |
| с фактами на руках | with facts at fingertips (to make the decision with all the facts at your fingertips Татьян) |
| соответствует ли эта история фактам? | how does this story check out with the facts? |
| статья с пронумерованным перечислением фактов | listicle (статья, которая перечисляет представленные под порядковыми цифрами факты или советы axina) |
| указать кому-либо на факт | rub someone's nose into the fact |
| указывать кому-либо на факт | rub someone's nose into the fact |
| факт или вымысел | true or false (Damirules) |
