 |
| Russian | English |
| всему знают цену, но ничего не умеют ценить | know the price of everything and the value of nothing (DoctorKto) |
| выражение лица человека, который не умеет скрыть своих эмоций | miniature golf face (противопоставление "poker face" melomanka25) |
| не умеешь – не берись | stick to your knitting (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| не умеющий хранить тайну | leaky |
| он не умеет пить | he can't take his drink |
| совершенно не уметь что-либо делать | can't do something to save your life (if you say that someone can't do something to save their life, you mean that they are extremely bad at that thing: I can't draw to save my life. Bullfinch) |
| умеющий нарядно одеваться | dressy |
| умеющий хорошо одеваться | good dresser (VLZ_58) |
| человек, не умеющий проигрывать | bum loser (вариант sore loser joyand) |
| человек, не умеющий проигрывать достойно | bum loser (joyand) |
| человек, умеющий забежать вперёд | sooner |
| я ещё и не так умею | I am full of surprises (SvetaMisha) |