 |
| Russian | English |
| все не так уж плохо | have something going for one (I've failed all my exams but the pigeons accepted me as their leader so I have that going for me. SirReal) |
| всё уже позади | over the hill (Now that she's forty she thinks she's over the hill. VLZ_58) |
| всё это уже в прошлом | it's past history (VLZ_58) |
| всё это уже в прошлом | ancient history (VLZ_58) |
| всё это уже известно | I have been there |
| говори всё, если уж начал | say what you say (maxstar78) |
| человек, который всё ещё хлопает в ладоши, когда все уже остановились | afterclap (favour) |
| это всё уже было | been there, done that (If your attitude toward Las Vegas is been there, done that, perhaps it's time to try a different vacation spot.) |