у-у – phrases

Terms for subject Informal containing у-у | all forms

Russian	Spanish
б/у	segunda mano (azhNiy)
быть у всех на устах	estar en boca de todos (Alexander Matytsin)
быть у всех на языке	estar en berlina
глаза у него на мокром месте	es un llorón
жить как у Христа за пазухой	estar en el séptimo cielo (Javier Cordoba)
идти у кромки воды	ir a pie de orilla (Alexander Matytsin)
идти у кромки воды	ir a pie de playa (Alexander Matytsin)
муж, находящийся под башмаком у жены	gurrumino
просить милостыню у нищего	pedir peras al olmo (Alexander Matytsin)
просить мудрости у сумасшедших	pedir peras al olmo (Alexander Matytsin)
просить у африканца снега	pedir cotufas en el golfo (Alexander Matytsin)
просить у африканца снега	pedir peras al olmo (Alexander Matytsin)
просить у вишни плодоносить бананами	pedir peras al olmo (Alexander Matytsin)
просить у вяза плодоносить грушами	pedir peras al olmo (Alexander Matytsin)
просить у свиньи запеть соловьём	pedir cotufas en el golfo (Alexander Matytsin)
просить у свиньи запеть соловьём	pedir peras al olmo (Alexander Matytsin)
просить у скупого деньги взаймы	pedir cotufas en el golfo (Alexander Matytsin)
просить у скупого деньги взаймы	pedir peras al olmo (Alexander Matytsin)
просить у суслика защиты от медведя	pedir cotufas en el golfo (Alexander Matytsin)
просить у суслика защиты от медведя	pedir peras al olmo (Alexander Matytsin)
просить у тигра отдать его шкуру	pedir cotufas en el golfo (Alexander Matytsin)
просить у тигра отдать его шкуру	pedir peras al olmo (Alexander Matytsin)
слово вертится у меня на языке	tengo la palabra en la punta de la lengua
у всех на устах	en boca de todos (Alexander Matytsin)
у всех свои скелеты в шкафу	en todas partes cuecen habas (имеется ввиду нечто тайное и нелицеприятное, сродни "иметь рыло в пуху" oyorl)
у меня вылетело из голов	se me ha ido el santo al cielo (Alexander Matytsin)
у меня дух заняло	se me cortó la respiración
у меня мерзкое настроение	tengo un humor de mil diablos
у меня руки чешутся	se me van las manos
у него ветер в голове	tiene la cabeza vacía (llena de pájaros)
у него ветер в голове	tiene cabeza de chorlito
у него денег куры не клюют	está nadando en oro
у него деньги торчат даже из сапог	le sale el dinero por las orejas (Alexander Matytsin)
у него искры из глаз посыпались	vió las estrellas
у него молоко на губах не обсохло	en sus labios la miel todavía sabía a miel (Alexander Matytsin)
у него ни кровинки в лице	tiene la palidez de un muerto
у него ни кровинки в лице	tiene el color de un cirio
у него отнялся язык	ha perdido el don de la palabra
у него пропала охота	se le han pasado las ganas de
у него румянец во всю щёку	está colorado como una manzana
у него слюнки текут	se le hace la boca agua
у него ушки на макушке	él es todo oídos
у него что на уме, то и на языке	lo que tiene en la cabeza le sale por la boca
у него язык заплетается	se le ha pegado la lengua al paladar
у него язык заплетается	tiene la lengua gorda
у него язык как бритва	tiene una lengua mordaz
у него/нее денег куры не клюют	le sale el dinero por las orejas (Alexander Matytsin)
у него/нее денег полная мошна	le sale el dinero por las orejas (Alexander Matytsin)
у него/нее деньги торчат из всех карманов	le sale el dinero por las orejas (Alexander Matytsin)
у него/нее деньги торчат из каждого кармана	le sale el dinero por las orejas (Alexander Matytsin)
у него/нее деньги торчат из ушей	le sale el dinero por las orejas (Alexander Matytsin)
у них крыша поехала	se les ha ido la olla (Alexander Matytsin)
у тебя голова на месте?	¿estás mal de la cabeza? (Alexander Matytsin)
у тебя мозги разжижаются	se te está derritiendo la sesera (Alexander Matytsin)
у тебя с головой всё в порядке?	¿estás mal de la cabeza? (Alexander Matytsin)
у чёрта на куличках	en el quinto infierno
у чёрта на куличках	donde el diablo perdió su poncho
хватило у него совести	tuvo la insolencia la cara dura, la desfachatez de
хватило у него совести	no se avergonzó

Get short URL