| Russian | English |
| ароматные товары | smellies ('More) |
| вид телепрограмм, печатных материалов, которые знакомят широкую аудиторию потребителей с поступающими в продажу товарами, реклама | property porn (mariakn) |
| вращающаяся подставка для товаров | spin-around (очки, книги и т.п. grafleonov) |
| всучивать свой товар | pitch (расхваливая его) |
| душистые товары | smellies ('More) |
| залежавшиеся товары | jobs |
| залежавшийся товар | shelf warmer |
| залежалый товар | old stock |
| залежалый товар | shelf warmer (Andrey Truhachev) |
| использование соцсетей для предупреждения подписчиков избегать определенных товаров, стиля жизни и др. | deinfluencing (vedomosti.ru Komparse) |
| количество товара, которое можно купить на 1 пенни | pennorth (upahill) |
| количество товара на один пенни | pennorth (upahill) |
| лежалый товар | shelf warmer (Andrey Truhachev) |
| можете забирать товар | you are all set (shopkeeper: "You are all set." The transaction is complete, the customer can go. VLZ_58) |
| на этот товар большой расход | those goods sell well |
| навязывать товар и т.д. покупателям | push one's wares inferior merchandise, etc. on one's customers |
| некачественный товар | piece of trash (Taras) |
| неходкий товар | shelf warmer (Andrey Truhachev) |
| одна единица товара в одни руки | one to a customer (dkozyr) |
| показать товар лицом | put best foot forward |
| показать товар лицом | sell |
| показать товар лицом | put one's best foot forward |
| популярный товар или продукт | staple (a commodity for which the demand is constant Val_Ships) |
| продавать по пониженной цене залежавшиеся товары | job |
| рассматривающий товары | browser |
| расфасованный товар | prepack |
| странствующий разносчик, торгующий дешёвыми товарами | cheap-john |
| странствующий разносчик, торгующий дешёвыми товарами | cheapjack |
| товар, не пользующийся спросом | shelf warmer (Andrey Truhachev) |
| товар, продаваемый с уступкой в цене или отдаваемый даром | give-away (в рекламных целях) |
| товары без излишеств | no-frills goods ('More) |
| товары без лишних наворотов | no-frills goods ('More) |
| товары без лишних прибамбасов | no-frills goods (Отличный товар. Достоинства: стильные, без лишних прибамбасов, точные. 'More) |
| товары без лишних технических наворотов | no-frills goods ('More) |
| товары без наворотов | no-frills goods ('More) |
| товары без ненужных наворотов | no-frills goods ('More) |
| толкать свой товар | pitch (расхваливая его) |
| толкнуть товар | turn over (Taras) |
| торговцы дерут втридорога за некоторые товары | the merchants charge an exorbitant price for some goods |
| широкая реклама товаров в прессе | tie-up |
| я продал весь свой товар | I am sold out |
| я распродал весь свой товар | I am sold out |
