 |
| Russian | English |
| делать что-то коллективными усилиями | tag team (PeachyHoney) |
| делать что-то с энтузиазмом | kick ass (Побеdа) |
| cделать что-то тайно | on the sly (Yeldar Azanbayev) |
| делать что-то только в крайнем случае | in a pinch (Yeldar Azanbayev) |
| делать что-то, чтобы заработать себе имя и известность | earn someone's stripes (To earn my stripes I'd have to pay kudrinastya) |
| начать что-то делать | move ahead |
| поручить кому-нибудь, просить кого-нибудь делать что-то | order someone to do something (аматор) |
| ужасно что-то делать | can't do something to save your life (I can´t draw to save my life Scarlett_dream) |
| что не подходит, то делают подходящим. | if it doesn't fit, use a bigger hammer! (Andrey Truhachev) |