 |
| Russian | English |
| для тех, кто в танке | for those living under a rock (for those who are oblivious or ignorant to what happens in the outside world SirReal) |
| для тех, кто в танке | for those under a rock (intolerable) |
| переть как танк | barrel ahead (VLZ_58) |
| переть как танк | forge ahead like a tank (VLZ_58) |
| переть как танк | push forward like a tank (VLZ_58) |
| танки-янки | landyacht (неформальное название больших американских седанов (см.  wikipedia.org dzenkor) |