| Russian | French |
| а ты-ничё так, прикольный / клёвый / нормальный | t'es normal ("ничё" написано неправильно, чтобы подчеркнуть неформальный тон контекста Ego-R77) |
| без обид, это так и есть | je dis ça, je dis rien (z484z) |
| быть "так себе" | ne pas casser trois pattes à un canard (Iricha) |
| Вам легко так говорить. | Comme vous y allez ! (Из I. Havkin) |
| взволнованный так, что не сидится на месте | excité comme une puce (sophistt) |
| вот как-то так | mais bon c'est pas (Alex_Odeychuk) |
| вот так | quoi (в конце объяснения, перечисления) |
| вот так новость! | en voilà une nouvelle ! (sophistt) |
| вот так-так! | oh là là ! (sophistt) |
| вот так штука ! | elle est bonne ! (об истории, о шутке и т.п. vleonilh) |
| все ещё не так плохо | ça va encore (z484z) |
| здесь всё не так | les corbeaux volent à l'envers |
| да ну брось, не говори так | allons, ne dis pas ça (sophistt) |
| да так | parce que |
| делать будто так оно и есть | faire comme si |
| если вам так хочется | si le cœur vous en dit (z484z) |
| и так далее | et tout (z484z) |
| и так далее | nanani-nanana (z484z) |
| и так ещё | et comment ! |
| именно так | texte |
| именно так | comme ça se prononcer |
| именно так | c'est ça (kee46) |
| именно так я и понимаю | je l'entends bien ainsi (sophistt) |
| как аукнется, так и откликнется | c'est un prêté pour un rendu |
| как бы не так! | des prunes ! |
| как бы не так! | mon yeux ! |
| как бы не так! | plus souvent ! |
| как бы не так! | tu paries ! |
| как бы не так | il n'y a pas de danger |
| как бы не так | y a pas moyen (z484z) |
| как бы не так! | comptez là-dessus ! |
| как бы не так! | vous pensez ! |
| как бы не так! | vous parlez ! |
| как бы не так! | ouiche |
| как бы не так! | bernique |
| как бы не так! | des clous ! |
| как бы не так | parlons-en (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| как бы не так! | des nèfles ! |
| как так? | et pourquoi ça (z484z) |
| не так ли? | pas ? |
| в середине или в конце фразы не так ли? | non |
| не так-то просто | il faut le faire |
| не так-то просто | c'est tout une merde pour... + infin (...) |
| не так уж и много | pas lourd |
| не так чтобы очень | pas vraiment (sophistt) |
| нет так нет | tant pis (в ответ на отказ z484z) |
| неужели уж ему так трудно сказать | ça lui écorcherait la gueule de dire... (...) |
| ничего так | potable (фильм, напр. z484z) |
| носить так, чтобы все видели | arborer |
| ну так | alors, là (z484z) |
| ну так вот | eh bien (sophistt) |
| ну так что | bon, allez (z484z) |
| просто так, как вы слышите | comme ça se prononce (ça s'écrit comme ça se prononce это пишется так, как слышится Jeannot S) |
| пусть будет так! | A la bonne heure ! (Manon Lignan) |
| раз так | pendant qu'on y est (z484z) |
| раз так | sinon (z484z) |
| раз так | puisque c'est comme ça (z484z) |
| так ведь ? | c'est ça ? (z484z) |
| так оно вернее будет | ce sera plus sûr (marimarina) |
| так говорят | ça se dit (kee46) |
| так значит | alors comme ça (вводное словосочетание sophistt) |
| так и есть | eh oui (sophistt) |
| так и знай | tiens-le-toi pour dit (KiriX) |
| так и так | de toute façon (Stas-Soleil) |
| так как вы слышите | comme ça se prononcer |
| так много | tellement de... |
| так много | tant que ça |
| так на так | cela fait une moyenne |
| так не делается | ça ne se fait pas (kee46) |
| так не честно | c'est pas juste (z484z) |
| так оно и вышло | ça n'a pas raté |
| так оно и вышло | ça n'a pas manqué |
| так себе | moyen (fiuri2) |
| так себе | comme ça |
| так себе | comme cela |
| так себе | ça ne casse pas des briques (Marein) |
| так себе | c'est pas terrible (z484z) |
| так себе | pas terrible (zalmanov) |
| так себе | comme ci |
| так себе | minime (marimarina) |
| так себе | cahin-caha |
| так сказать | quoi |
| так сказать | quasiment |
| так-сяк | à la godille (marimarina) |
| так тебе и надо | c'est bien fait pour ta peau |
| так-то оно лучше! | il y a intérêt ! |
| так что дальше некуда | comme il n'est pas permis |
| точно так же | c'est tout comme ça (youtu.be z484z) |
| ты всегда так говоришь | c'est ce que tu dis toujours (sophistt) |
| что так, что эдак | ça se vaut |
| что-то не так | y a comme un défaut |
| чуть что, так в кусты | à la moindre chose il se défile |
| это не так уж трудно | Ce n'est pas si difficile que ça. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| это так | il n'y a pas d'erreur |
| это так мило с твоей стороны | tu es gentil (sophistt) |
| это так себе | ça ne casse pas trois pattes à un canard |
| это так себе | ça ne casse pas les vitres |
| это так себе | ça ne casse rien |
| это я просто так сказал | je dis ça, je dis rien (z484z) |
| Это я так, к слову | je dis ça, je dis rien (z484z) |
| Я смотрю не вещи так, как считаю нужным. | Je prends les choses comme bon me semble. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| я так и знал | j'en étais sûr (sophistt) |
| я так и знал | je le savais (sophistt) |
