счёт – phrases

Russian ⇄

Terms for subject Informal containing счёт | all forms | exact matches only

Russian	German
быть у кого-либо на плохом счету	nicht gut dastehen (bei jemandem marawina)
bei j-m быть на плохом счёту	hängen (у кого-либо)
быть на хорошем счёту	bei jemandem einen Stein im Brett haben (у кого-либо)
быть на хорошем счёту	bei jemandem einen guten Stand haben (у кого-либо)
быть у кого-либо на хорошем счёту	eine gute Nummer bei jemandem haben
быть на хорошем счёту	bei jemandem einen Stein im Brett haben (у кого-либо)
быть щедрым за чужой счёт	aus Andermanns Leder Riemen schneiden
в два счета	null Komma nix (nika167)
в два счёта	von jetzt auf nachher (von einem Augenblick auf den anderen Honigwabe)
в два счёта	im Nullkommanichts (marinik)
в два счёта	ohne Mühe
в два счёта	in null Komma nichts
в конечном счёте	im Endeffekt
езда за чужой счёт	Trittbrettfahren (Andrey Truhachev)
ему пришлось оплатить счёт	er hat die Zeche bezahlen müssen
ещё рюмку водки за мой счёт!	noch einen Schnaps auf meine Kappe!
жить за счёт других	abstauben (совр. сленг Litvishko)
жить за счёт родственников	die Vetternstraße ziehen
жить за чужой счёт	schnorren (nassauern Andrey Truhachev)
жить за чужой счёт	nassauern
жить на чужой счёт	nassauern
жить на чей-либо счёт	jemandem auf der Tasche liegen
за счёт чего-либо	wegen (Andrey Truhachev)
записывать на чей-либо счёт	ankreiden
круглым счётом	rund (употр., когда важна не столько точность каких-либо данных, сколько возможность в запоминающейся форме представить масштабы чего-либо)
круглым счётом	rund (употр., когда важна не столько точность каких-либо данных, сколько возможность отчётливо представить масштабы чего-либо)
любитель поживиться за чужой счёт	Nassauer
не знать ровным счётом ничего	weder gicks noch gacks wissen
побеждать с разгромным счётом	kantern (одерживать крупную победу в футбольном матче marinik)
поживиться за чей-либо счёт	jemandem die Butter vom Brot nehmen
поживиться за чей-либо счёт	jemandem die Butter vom Brote nehmen
представить кому-либо большой счёт	jemandem eine ordentliche Rechnung aufmachen
предъявить кому-либо большой счёт	jemandem eine ordentliche Rechnung aufmachen
предъявить счёт кому-л	ein Hühnchen rupfen (Andrey Truhachev)
предъявить счёт кому-л	zur Rechenschaft ziehen (Andrey Truhachev)
предъявить кому-либо счёт на кругленькую сумму	jemandem eine gesälzene Rechnung vorlegen
предъявить кому-либо счёт на кругленькую сумму	jemandem eine gepfefferte Rechnung vorlegen
предъявлять счёт	ein Hühnchen rupfen (Andrey Truhachev)
предъявлять счёт	zur Rechenschaft ziehen (Andrey Truhachev)
предъявлять кому-либо счёт	jemandem eine Rechnung aufmachen
при правильном счёте	nach Adam Riese (по имени автора известного учебника арифметики XVI в.)
проехаться на чей-либо счёт	herziehen (über A)
пройтись на чей-либо счёт по (чьему-либо) адресу	herziehen
ровным счётом ничего	rein gär nichts
справиться в два счета	den Läden schmeißen
счёт на кругленькую сумму	eine saftige Rechnung (OLGA P.)
счёт не сходится	die Rechnung hat ein Loch
у него были на этот счёт свои соображения	er hatte so seine Betrachtungen dabei
уплачивать старые долги за счёт новых	ein Loch mit dem anderen zustopfen
устраивать свои делишки за счёт других	sein Süppchen am Feuer anderer kochen
человек, который никогда не платит по счетам, халявщик в ресторане, кафе и т.п.	Zechpreller (Alex Pike)
экономить за счёт желудка	sich etwas am Munde absparen
экономить за счёт желудка	sich etwas am Munde abdarben
это всё идёт на его счёт	das kommt auf sein Sündenregister (о проступке)

Get short URL