| Russian | English |
| а ты кем себя собственно считаешь? | who do you think you are (Andrey Truhachev) |
| быстро поднятое упавшим не считается | five second rule (krys-c) |
| быстро поднятое упавшим не считается | three second rule (dailymail.co.uk bojana) |
| быть вынужденным считаться | come to terms (с чем-либо; with Val_Ships) |
| ворон считать | screw around (Franka_LV) |
| действовать, не считаясь ни с чем | go bald-headed (at, for, into) |
| если вы так считаете | if you say so (говорите Johnny Bravo) |
| если ты так считаешь | if you say so (Val_Ships) |
| за человека не считать | treat someone like dirt (They're treating you like dirt, you should just quit. – Да они тебя за человека не считают, увольняйся оттуда. ART Vancouver) |
| как ты считаешь нужным | as you see fit (Val_Ships) |
| Лично я считаю, что | I personally believe that (dimock) |
| можно считать, что я покойник | it will be the end of me |
| не считается | is neither here nor there (Liv Bliss) |
| не считается | it doesn't cut it (VLZ_58) |
| не считая | save for (save for the wind, the night was still Val_Ships) |
| не считая | let alone (Let alone is used after a statement, usually a negative one, to indicate that the statement is even more true of the person, thing, or situation that you are going to mention next.) |
| не считая | other than (zabic) |
| не так хорошо, как принято считать | not as good as it's cracked up to be (not as good as people think or say: Being an actor isn't all it's cracked up to be Taras) |
| отлично считать | be great with numbers (Roger is great with numbers. – отлично считает ART Vancouver) |
| прекрати ворон считать! | quit goofing off! (Andrey Truhachev) |
| прекрати ворон считать! | stop daydreaming! (Andrey Truhachev) |
| прекрати ворон считать и покорми тех свиней! | quit your daydreaming and feed those swine! (Andrey Truhachev) |
| прекращай галок считать ! | stop daydreaming! (Andrey Truhachev) |
| прекращай галок считать и покорми тех свиней! | quit your daydreaming and feed those swine! (Andrey Truhachev) |
| Принято считать | it's believed (that Damirules) |
| Принято считать, что | it is a common wisdom that (Alexander Matytsin) |
| раз ты так считаешь | if you say so (Andrey Truhachev) |
| считай, в двух шагах | right around the corner (Andrey Truhachev) |
| считай, замётано | consider it done (it's like saying to you "don't worry, I will do it for sure" Val_Ships) |
| считай, целых три года | for three whole years, near enough (Technical) |
| считай, что | just about (Andrey Truhachev) |
| считай, что | as well as (Andrey Truhachev) |
| считай, что | virtually (Andrey Truhachev) |
| считай что во всём | everything but name (We were together in everything but name for almost two years Побеdа) |
| считай, что готов | just about ready (Andrey Truhachev) |
| считай, что уже сделано | consider it done (answer to a request Val_Ships) |
| считать мух | be scatterbrained |
| считать мухи | be scatterbrained |
| считать непривлекательным | swipe left (от движения справа налево по экрану сенсорного телефона в смысле "пропустить кандидатуру" на сайте знакомств Tinder, In today's touchscreen world, a "swipe right" is a quick, positive way to communicate interest. Alternately, a "swipe left" is the swiftest way reject something or someone.  intel.com margarita09) |
| считать себя пупом земли, считать себя центром вселенной | trip over one's head (its really annoying when some have ego so big that they'll trip over their own head atrox) |
| тот, кто считает интеллект наиболее сексуально привлекательной чертой | sapiosexual (Yanamahan) |
| Ты, видимо, считаешь себя остроумным? | you think you're funny, do you (Andrey Truhachev) |
| "Чем кумушек считать трудиться, не лучше ль на себя, кума, оборотиться!" | look into your collar (sunshine_russia) |
| я считаю несколько иначе | I see things rather differently myself (alexghost) |
| я считаю точно так же | that's my view exactly (alexghost) |
| я считаю точно так же | that's just what I think (alexghost) |
| я тоже так считаю! | I second that! (Andrey Truhachev) |
| я тоже так считаю! | I'll second that! (Andrey Truhachev) |
| я тоже так считаю | my thoughts exactly (ART Vancouver) |
