 |
| Russian | German |
| беспорядочно стрелять | durch die Gegend ballern (Andrey Truhachev) |
| стрелять в пространство | ein Loch in die Luft schießen |
| стрелять глазами | nachäugeln |
| кокетливо стрелять глазами | mit den Augen klappern (чистый домысел: Duden;mit den Augen[deckeln] klappern (umgangssprachlich; oft hintereinander die Augenlider auf und ab bewegen) то есть часто моргать или хлопать глазами Andrey Truhachev) |
| стрелять из пушек по воробьям | mit Kanonen auf Spatzen schießen |
| стрелять из пушек по воробьям | mit Kanonen nach Spatzen schießen |
| стрелять изо всех сил | aus allen Knopflöchern schießen |