сорваться

Terms for subject Informal containing сорваться | all forms | exact matches only

Russian	English
взбеситься, взорваться, сорваться с катушек, потерять самообладание	fly off the handle (He flew off the handle when the performance was cancelled. acebuddy)
все черти с цепи сорвались	all hell broke loose (sas_proz)
как с цепи сорвался	he/she is like one possessed (Franka_LV)
как с цепи сорвался	he is like a mad dog on the loose
он как с цепи сорвался	he is like one possessed
он как с цепи сорвался	he is like a mad dog on the loose
он недавно сорвал большой куш на каучуке	he has recently cleaned up in rubber
словно с привязи сорвался	begin to swear
словно с привязи сорвался	begin to curse
сорвать банк	scoop (в азартных играх)
сорвать башню	go mental (брит. "And then Alexander went mental, so we ended up dancing on the platform" из QAF TaylorZodi)
сорвать большой куш	clean up on (VLZ_58)
сорвать большой куш	clean up a small fortune (a cool thousand, etc., и т.д.)
сорвать деньги с	extract money from (someone – кого-либо)
сорвать куш	scoop (в азартных играх)
сорвать куш	make jack
сорвать пуп	overstrain oneself
сорвать с пупа	overstrain oneself
сорвать сроки	break a deadline (Smantha)
сорваться с катушек	fly off the handle (acebuddy)
сорваться с места	scoot
сорваться слететь с петель	blow a gasket (fa158)
сорваться с привязи	begin to curse
сорваться с привязи	begin to swear
сорваться с резьбы	go ballistic (fa158)
сорваться с тормозов	blow a gasket (о человеке, потерявшем контроль над собой fa158)
что это он сегодня точно с цепи сорвался?	what's he all worked up today about?

Get short URL