 |
| Russian | English |
| даже сомневаться не стоит | no doubt about it (Val_Ships) |
| Кто б сомневался! | You bet! (MichaelBurov) |
| Кто б сомневался! | No bet! (MichaelBurov) |
| кто бы сомневался | who would have any doubt (Val_Ships) |
| кто бы сомневался | yeah, right (joyand) |
| кто бы сомневался | few surprises there (george serebryakov) |
| кто бы сомневался! | thanks, cap! (Technical) |
| кто бы сомневался | typical (VLZ_58) |
| можете не сомневаться | I'll bet a cookey (Bobrovska) |
| можете не сомневаться | I'll bet my boots (Bobrovska) |
| можете не сомневаться | you can be sure (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| можете не сомневаться | I don't mean maybe |
| Можешь не сомневаться! | you can bet on it! (будь уверен, я это сделаю svetik10) |
| не сомневаться | absolutely think (Technical) |
| не сомневаться | bet one's boots |
| не сомневаюсь! | I bet! (Фраза переводится разными вариантами, в зависимости от контекста. Franka_LV) |
| ну кто бы сомневался | oh, right (насмешливо, язвительно Побеdа) |