собрать – phrases

Terms for subject Informal containing собрать | all forms | exact matches only

Russian	German
куда ты собрался идти?	wo willst du hin? (Andrey Truhachev)
куда ты собрался пойти?	wo willst du hin? (Andrey Truhachev)
он не может собраться с мыслями	er hat seine Gedanken nicht beieinander
он никак не соберётся уйти	er findet keinen Abgang
собрать в кучу	zusammenbringen (Andrey Truhachev)
собрать взносы с членов	die Mitglieder abkassieren (организации)
собрать все силы	die Knochen zusammenreißen
собрать из маленьких кусков	zusammenstückeln
собрать полностью	beieinanderhaben (сумму денег и т. п.)
собрать все свои пожитки	seine Siebensachen packen
собраться после долгой канители	sich ausmären
собраться с мыслями	seine Gedanken beisammen haben
собраться с мыслями	seine fünf Sinne zusammennehmen
с трудом собраться с силами	sich zusammenraffen
собраться с силами	sich am Riemen reißen (Slavik_K)
собраться с силами	aufrappeln (sich)
ты куда собрался?	wo willst du hin? (Andrey Truhachev)
я собрал деньги на поездку	ich habe das Geld für die Reise zusammen