 |
| Russian | English |
| бар, где можно снять девушку | pulling joint (Leonid Dzhepko) |
| Попробуй отвинтить шуруп, чтобы снять эту штуковину | Try and undo the screw to get the whatsit off (LingvoUniversal (En-Ru) ssn) |
| после этого лекарства боль как рукой сняло | this medicine took all the pain away |
| с языка снял | my thoughts exactly (Soulbringer) |
| снять девушку | pull a girl (брит. Leonid Dzhepko) |
| снять на ночь | pull a one-night-stand (VLZ_58) |
| снять на ночь | land a one-night-stand (VLZ_58) |
| снять напряжение | decompress (to relax; unwind: After a hard day in the office I like to decompress with a large scotch • working out is the perfect way to decompress and relax 'More) |
| снять напряжение | vent (release one's tension Val_Ships) |
| снять обвинения | vindicate (She will be completely vindicated by the evidence. Val_Ships) |
| снять подозрение | let out |
| снять подозрения | vindicate (hospital staff were vindicated by the inquest verdict Val_Ships) |
| снять постельное бёльё | strip one's bed (для стирки (простыни, наволочки и пр.): "I will make sure from now on the boys strip their beds in the morning and have them down by the washing machine." ART Vancouver) |
| снять с занимаемой позиции или должности | defenestrate (политический контекст // Remove or dismiss (someone) from a position of power or authority.: ‘Margaret Thatcher and Tony Blair, seen as modernising go-getters in their early years in office, had eventually to be defenestrated by their own colleagues to save their party's reputation.'; informal YudinMS) |
| снять с эксплуатации | take out of commission |
| снять свою кандидатуру | drop one's bid (Republican presidential candidate Donald Trump was disowned by his own party's top leadership on Tuesday and faced calls to drop his White House bid as the world reacted with outrage to his plan for a ban on Muslims entering the United States. 4uzhoj) |
| снять свою кандидатуру | drop one's bi (Republican presidential candidate Donald Trump was disowned by his own party's top leadership on Tuesday and faced calls to drop his White House bid as the world reacted with outrage to his plan for a ban on Muslims entering the United States. 4uzhoj) |
| снять стружку | give a roasting (Andrey Truhachev) |
| снять стружку | tell off (Andrey Truhachev) |
| снять стружку | let someone have it (VLZ_58) |
| снять стружку | give a severe rating (Andrey Truhachev) |
| снять стружку | give the hairdryer treatment (Andrey Truhachev) |
| снять стружку | give rollicking (Andrey Truhachev) |
| снять стружку с | tear a strip off (Technical) |
| снять три шкуры | pick clean (SirReal) |
| сняться с насиженного места | leave a long-occupied place |
| я непрочь снять эту комнату | I wouldn't mind renting this room |